Перевод песни Ich hasse Musik (Knorkator)

Ich hasse C-Dur, F-Dur, G-Moll,
und auch von Dis habe ich die Schnauze voll
Alle Akkorde, die Graden und die Schrägen;
Akzente, Crescendi und Haltebögen
Ich hasse halbe und ganze Noten,
und auch die Pausen ....... gehören verboten
Ritardandi, Phrasierungen,
Synkopen, Triolen, Punktierungen
Ich hasse Terzen, ich hasse Primen
Ich hasse Quinten, Oktaven, Septimen
Ich hasse B’s und Kreuze desgleichen,
nicht zu vergessen die Auflösungszeichen

Ich hasse Musik

Ich hasse Oper und Operette,
Kantaten, Sonaten und Menuette
Komponisten und Dirigenten,
Profis, Amateure, Musikstudenten
Ich hasse Hörner, Posaunen, Trompeten
Und auch Fagotte, Oboen und Flöten
Ich hasse Pauken, Trommeln und Becken;
All das stupide Jekloppe mit Stöcken!
Ich hasse Bratsche und Violine
Das jag ich alles durch die Häckselmaschine.
Ich hasse Celli und Kontrabässe,
die kriegen alle eins auf die Fresse!

Ich hasse Musik

Ich hasse Telemann, Haydn, Händel,
Vivaldi und allda Perückenjesändel!
Ich hasse Dvorak, Verdi, Puccini,
Mendelssohn, Carl Orff und Paganini.
Ich hasse Chopin und Debussy,
Maurice Ravel und Erik Satie
Ich hasse Wagner, Smetana, Schumann,
Brahms, Sibelius und Chatchaturian
Ich hasse Beethoven, und man kann sagen
Er selber musste das ja nicht ertragen
Ich hasse außerdem Bach und Liszt,
und darauf reimt sich Krach und Mist!

Я ненавижу до-мажор, фа-мажор, соль-минор,
И даже диезом сыт по горло.
Все аккорды, линии и диагонали,
Акценты, крещендо и лиги.
Я ненавижу половинные и целые ноты,
И даже паузы ....... нужно запретить.
Ритарданды, фразировки,
Синкопы, триоли, точки после знаков.
Я ненавижу терции, я ненавижу примы,
Я ненавижу квинты, октавы, септимы.
Я ненавижу си бемоли и подобные диезы,
Мне не забыть бекары.

Я ненавижу музыку

Я ненавижу оперу и оперетту,
Кантаты, сонаты и менуэты,
Композиторов и дирижёров,
Профессионалов, любителей, студентов.
Я ненавижу рога, тромбоны, трубы,
И даже фаготы, гобои и флейты.
Я ненавижу литавры, барабаны и тарелки,
Тупые ударные с палочками!
Я ненавижу альты и скрипки,
Прогоняю их через измельчитель.
Я ненавижу виолончели и контрабасы,
Они все до единого получают по морде!

Я ненавижу музыку

Я ненавижу Телемана, Гайдна, Генделя,
Вивальди и прочее старичьё в париках!
Я ненавижу Дворжака, Верди, Пуччини,
Мендельсона, Карла Орффа и Паганини.
Я ненавижу Шопена и Дебюсси,
Мориса Равеля и Эрика Сати.
Я ненавижу Вагнера, Сметану, Шумана,
Брамса, Сибелиуса и Хачатуряна.
Я ненавижу Бетховена, и говорят,
Даже он не мог терпеть себя.
Кроме того я ненавижу Баха и Листа,
С ними рифмуется «крах» и «глист»!¹