Перевод песни Ohne dich (Klaus Hoffmann)

Wär' ich ein Schiff am Horizont
ohne dich
niemals die Sonne nur der Mond
ohne dich
würd ich mit Wind und Wellen gehen
ohne dich
wär’ ich immer auf See

Ohne dich
würde ich in die Städte gehen
würd' mich unter Tage schlagen
würde nie die Sonne sehen
ohne dich
wäre die Zärtlichkeit mein Feind
Ohne dich
wär' ich immer auf See

Ohne dich
ich weiß nicht was ich wär
ein Händler ein Legionär
sprachlos, stumm,
verlor'n in meiner Näh'
ohne dich
läg auf meinem Herzen Schnee
tät die Liebe sogar weh
wär ich immer auf See

Я был бы кораблём на горизонте
без тебя,
никогда солнцем, только лишь луной.
Без тебя
шёл бы я с ветром и волнами.
Без тебя
был бы я всегда в море.

Без тебя
я шёл бы в города
и сражался бы днями,
никогда не видел бы солнца.
Без тебя
была бы нежность моим врагом.
Без тебя
был бы я всегда в море.

Без тебя
я не знаю, кем бы я был…
торговцем иль легионером,
безмолвным или молчаливым,
а может обречённым наедине с собой?
Без тебя
лежал бы снег на моём сердце
и даже любовь приносила бы боль,
был бы я всегда в море.