Перевод песни Atomic (Killerpilze)

Sie drückt die Kippe auf dem Tagebuch aus
und zündet sich die Nächste an.
Das Leben wird in vollen Zügen geraucht,
weil's mit jedem Atemzug zu Ende geh'n kann.
Sie braucht jedes Wochenende den Kick
und jedes zweite Wochenende Berlin.
Sie nimmt gerne jede Feier mit,
sie kennt all die Richtigen und jeder kennt sie.

Sie tanzt im Farbengewitter,
wenn der Neonhagel fällt.
Und wenn die Nacht sie küsst,
lacht sie und nimmt dich mit ins Paradies.
So lang bis das Licht angeht.

Sie kippt den Kaffee über's Tagebuch aus
und reißt die nassen Seiten heraus.
Dann schließt sie ihre zarten Finger zur Faust,
mit der Tinte fliest auch die Erinnerung raus.
Ihre Augen leuchten Polizeiauto-Blau.
Rebellen gegen das was ihr die Freiheit raubt.
Sie singt die Lieder mit, an die sie glaubt,
dass ist alles was sie heute braucht.

Sie tanzt im Farbengewitter...

Jeden Dienstag fährt sie dann in das Dorf
aus dem sie kommt.
Nimmt ihre kleinen Schwestern liebevoll in den Arm,
ihre Mutter fehlt so lang....

Она тушит окурок о дневник
и зажигает себе следующую сигарету.
Жизнь прокурена насквозь,
ведь с каждой затяжкой она может подойти к концу.
Каждые выходные ей нужен кайф,
А каждые вторые выходные — Берлин.
Она охотно принимает участие в вечеринках,
она знает всех нужных, и каждый знает её.

Она танцует под грозовыми красками,
когда падает неоновый град.
И когда ночь её целует,
она смеётся и забирает тебя с собой в рай.
Так далеко, пока не загорится свет.

Она опрокидывает кофе на дневник
и вырывает мокрые страницы.
Затем сжимает свои хрупкие пальцы в кулак,
вместе с чернилами вытекают наружу воспоминания.
Её глаза горят цветом сирен полицейской машины,
Восстают против того, что лишает её свободы.
Она поёт песни, в которые верит,
это всё, что ей сегодня нужно.

Она танцует под грозовыми красками...

Каждый вторник она едет в деревню,
из которой приехала.
Обнимает с любовью своих сестренок,
Материнского тепла так не хватает...