Перевод песни 97 Tage (Killerpilze)

Wir sehn uns wieder im Cafe,
Gemeinsam trinken ist Passe.
Du passt mich ab und fragst: "Wie geht's?"
Die Antwort ist: ich schreibe Lieder,
Über dich im Allgemeinen
und wie du lachst, du lachst.
Seit unsrem aus vor 97 Tage
bin ich eine Wegbeschreibung ohne Ziel
Die Geschichte von dem Neuen,
die du mir anvertraust
Wirft mich nicht aus der Bahn:
sie kommt mal wieder zu spät!

Tap Tap! Tadadadadam!
Tap Tap! Tap Tap!
Das war's!
Tap Tap! Tadadadadam!
Tap Tap! Tap Tap!
Wieder ein Leben mit Spass
nach dem einem "Das war's"

Du sprichst von grosser Liebe,
So gross wie in der Bild geschrieben.
Wir waren mal Bonny und Clyde,
Jetzt hast du Ronny,
du tust mir leid.
Früher waren wir eins,
jetzt erzählst du mir von Sex.
Pferde stehlen war mal,
dafür reitest du ihm jetzt.
Vielleicht trinkt er den Kaffee genau wie ich,
Doch nur ich kann singen,
dass dein Lachen mich verzaubert wie nichts.
Genau vor 97 Tage spürte ich
in meiner Brust ein tiefes Loch.
Herz nackt, Wunde klafft
und du steckst den Finger rein,
Redest gross von der schönen alten Zeiten.

Ich habe nur zwei Worte für dich :
Tap Tap! Tadadadadam!
Tap Tap! Tap Tap!
Das war's!
Tap Tap! Tadadadadam!
Tap Tap! Tap Tap!
Endlich ein Leben mit Spass
nach dem einem "Das war's"

Мы снова встретимся в кафе,
Выпьем вместе - дело вчерашнего дня.
Ты подойдёшь ко мне и спросишь: "Как дела?"
В ответ: Я пишу песни,
О тебе в общем
и о том, как ты смеешься, смеешься.
После наших 97 дней
я, словно пустой дорожный знак¹
История о новом,
Ты доверяешь мне.
Не сбивай меня с колеи:
И снова слишком поздно!

Тап-Тап! Тадададам!
Тап-Тап! Тап-Тап!
Пожалуй, всё!
Тап-Тап! Тадададам!
Тап-Тап! Тап-Тап!
Снова жизнь с удовольствием
После "Вот и всё."

Ты говоришь о большой любви,
Такой большой, как в нарисованной картине.
Мы были однажды как Бонни и Клайд,
Теперь у тебя есть Ронни,
ты вызываешь у меня сожаление.
Раньше мы были вместе,
теперь ты рассказываешь мне о сексе.
Лошади украдены,
теперь ты ездишь на нем².
Вероятно, он пьет кофе также, как я,
Но только я могу петь,
что твоя улыбка околдовывает меня, как ничто.
Ровно 97 дней назад я чувствовал
Глубокую яму в моей груди.
Сердце обнажено, раны зияют.
А ты засовываешь внутрь палец,
Говоря о прекрасных старых временах.

У меня есть только 2 слова для тебя:
Тап-Тап! Тадададам!
Тап-Тап! Тап-Тап!
Пожалуй, всё!
Тап-Тап! Тадададам!
Тап-Тап! Тап-Тап!
Наконец-то жизнь с удовольствием
После "Вот и все."