Перевод песни Was damals war (Karel Gott)

Weit hört man es schon ein Orchestrion
Kirmes und Lichterglanz
ein bunter Luftballon
Wiegt sich wie im Tanz
Wir sah'n uns nur an
Du nahmst meine Hand
Und wie das Karusell drehte sich unsre Welt
Schnell bis in den Tag

War es ein Traum was damals war
Ein Lied erklang nur für uns zwei
Unser schönes Jahr
Ging wie ein Tanz so schnell vorbei
War es ein Traum was damals war
Das Paradies war nah
Alles was blieb das ist nur das Lied
Das sagt was damals war

Verklungen das Spiel
Das Glücksrad steht still
Stumm das Orchestrion
der bunte Luftballon
Tanzt einsam im Wind

War es ein Traum was damals war
Ein Lied erklang nur für uns zwei
Unser schönes Jahr
Ging wie ein Tanz so schnell vorbei
War es ein Traum was damals war
Das Paradies war nah
Alles was blieb das ist nur das Lied
Das sagt was damals war

Уже издалека слышен оркестр.
Храм и блеск свечей.
Цветной воздушный шарик
Раскачивается, как в танце.
Мы не замечали никого.
Ты брала меня за руку.
И, как карусель, вращался наш мир
Быстро, пока однажды...

Это было как во сне.
Песня звучала только для нас двоих.
Наш самый прекрасный год
Пролетел быстро, как танец.
Это было как во сне.
Рай был близок.
Все, что осталось, — только песня,
Которая рассказывает о том, что было тогда.

Закончилась игра,
Колесо счастья остановилось.
Затих оркестр.
Цветной воздушный шарик
Танцует одиноко на ветру.

Это было как во сне.
Песня звучала только для нас двоих.
Наш самый прекрасный год
Пролетел быстро, как танец.
Это было как во сне.
Рай был близок.
Все, что осталось, — только песня,
Которая рассказывает о том, что было тогда.