Перевод песни Einmal um die ganze Welt (Karel Gott)

Einmal um die ganze Welt
und die Taschen voller Geld
daß man keine Liebe und kein Glück versäumt.
Viele fremde Länder seh'n
auf dem Mond spazieren geh'n
davon hab' ich schon als kleiner Bub geträumt.

Wenn man nur als Kind schon wüßte
was man tun und lassen müßte¹
wär' das Leben leicht.
Ob man alle weiten Ziele
und das Schönste der Gefühle
irgendwann erreicht.

Von den vielen Illusionen
die in uns'ren Herzen wohnen
bleiben nur ein paar
und die werden wie ein Wunder
eines Tages dann mitunter wahr.

Einmal um die ganze Welt
und die Taschen voller Geld
daß man keine Liebe und kein Glück versäumt.
Viele fremde Länder seh'n
auf dem Mond spazieren geh'n
davon hab' ich schon als kleiner Bub geträumt.

Однажды объехать вокруг света
С карманами, полными денег,
Чтобы не упустить любви и счастья.
Повидать много чужих стран,
Прогуляться по луне —
Об этом я мечтал еще маленьким мальчиком.

Если бы знать еще ребенком,
Что нужно делать,
Жизнь была бы легкой.
Если бы все далекие цели
И красоту чувств
Когда-нибудь достичь!

От многих иллюзий,
Которые живут в наших сердцах,
Оставить только несколько.
И которые, как чудо,
Однажды сбудутся.

Однажды объехать вокруг света
С карманами, полными денег,
Чтобы не упустить любви и счастья.
Повидать много чужих стран,
Прогуляться по луне —
Об этом я мечтал еще маленьким мальчиком.