Перевод песни Solang ich lebe (Jürgen Walter)

Solang ich lebe, werd ich wissen, wie du bist.
Seitdem ich lebe, hab ich keine so vermißt.
So tat das Herz mir keine auf,
was nahm ich nicht von dir in Kauf,
ich hab nicht kalt noch heiß gespürt,
von dir verführt.

Solang ich lebe, werd ich wissen, wie das ist,
wenn du von allem andern fort und bei mir bist.
Ich weiß den Duft von deiner Haut,
das leise Lachen und den Laut,
bevor du weinst
und wenn du klagst, wie du was sagst.

Solang ich lebe, geht mir keine mehr so nah,
selbst, wenn ich fortgehn will, ich bleib für immer da.
Die alles aufbewahrt für mich,
wie soll ich leben ohne dich,
wie soll ich lieben, wenn ich dich nicht lieben kann.

Solang ich lebe, werd ich wissen, wo du bist.
Seitdem ich lebe, hab ich niemand so vermißt.
Du bist kein Schatten an der Wand,
und nicht der Ring an meiner Hand.
Solang ich lebe, weiß ich dich noch mehr als mich.

Solang ich lebe, geht mir keine mehr so nah,
selbst, wenn ich fortgehn will, ich bleib am Ende da.
Die alles aufbewahrt für mich,
wie soll ich leben ohne dich,
wie soll ich lieben, wenn ich dich nicht lieben kann.

Solang ich lebe, werd ich wissen, wo du bist,
Seitdem ich lebe, hab ich keine so vermißt.
Du bist kein Schatten an der Wand,
und nicht der Ring an meiner Hand.
Solang ich lebe, weiß ich dich noch mehr als mich.

Пока я живу, я буду помнить, какая ты.
С тех пор, как я живу, я ни по кому так не скучал.
Ни одна мне так сердца не раскрывала,
Этого я тогда в тебе не ценил.
Я не чувствовал ни тепла, ни холода,
Соблазненный тобой.

Пока я живу, я буду помнить, каково это,
Когда ты бросаешь все и остаешься со мной.
Я помню запах твоей кожи,
Тихий смех и этот всхлип,
Перед тем, как ты начинаешь плакать,
И как ты жалуешься, и как ты говоришь.

Пока я живу, ни одна мне будет мне такой близкой,
Даже если я захочу уйти, я навсегда останусь здесь.
Та, кто все хранит для меня,
Как жить мне без тебя?
Как мне жить, если я не смогу тебя любить?

Пока я живу, я буду помнить, где ты,
С тех пор, как я живу, я ни по кому так не скучал.
Ты не тень на стене
И не кольцо на моей руке.
Пока я живу, я буду помнить о тебе больше, чем о себе.

Пока я живу, ни одна мне будет мне такой близкой,
Даже если я захочу уйти, я в конце концов останусь здесь.
Та, кто все хранит для меня,
Как жить мне без тебя?
Как мне жить, если я не смогу тебя любить?

Пока я живу, я буду помнить, где ты,
С тех пор, как я живу, я ни по кому так не скучал.
Ты не тень на стене
И не кольцо на моей руке.
Пока я живу, я буду помнить о тебе больше, чем о себе.