Перевод песни So langsam wird es Zeit für mich (Jürgen Walter)

Die Schuhe standen kaum im Schrank
die Liebe fuhr woanders lang
so langsam wird es Zeit für mich
den Koffer pack ich heute im Nu
in jedem Zimmer find ich Ruh
doch langsam wird es Zeit für mich

Vor fremden Spiegeln bleib ich stehn
um ehrlich mein Gesicht zu sehn
und sehe, es wird Zeit für mich
man sagt, das Leben drängt und eilt
nur weil man selber kaum verweilt
und Wein anstatt Gedanken teilt

Was ich gesucht hab, fand ich nicht
noch nicht mit Namen und Gesicht
und langsam wird es Zeit für mich
ich komm in tiefer Nacht nach Haus
und halt es dort allein nicht aus
so langsam wird es Zeit für mich

Ich hör mir fremde Sorgen an
und rede klug zu jedermann
doch langsam wird es Zeit für mich
den Sommer seh ich sorglos an
der Herbst kommt und ich denke dran
so langsam wird es Zeit für mich

Rund um die Uhr reicht die Zeit
Angst hab ich nur vor Einsamkeit
mal kanns zu spät sein
es kann auch zu früh sein
dass man sein Bett teilt und Tisch und Wein
Rund um die Uhr reicht die Zeit

Angst hab ich nur vor Einsamkeit
unendlich lang scheint uns anfangs das Leben
unendlich fern jenes Tor zu sein

Ботинки почти не стояли в шкафу
Любовь постоянно звала меня куда-то...
Так медленно приходит мое время!
Сегодня я собираю чемодан в мгновение ока,
В каждой комнате у меня покой,
Но постепенно наступает мое время.

Я задерживаюсь перед чужими зеркалами,
Чтобы честно посмотреть себе в глаза.
И вижу, что приходит мое время.
Мы говорим, что жизнь летит и торопит,
Но лишь потому, что сами едва останавливаемся
И делим с другими вино вместо мыслей.

Я не нашел того, что искал,
Ни имени его не нашел, ни лица,
Но постепенно приходит мое время.
Я возвращаюсь домой глубокой ночью,
И не могу там оставаться один,
Так медленно приходит мое время.

Я выслушиваю чужие переживания
И говорю умные слова,
Но постепенно приходит мое время.
На лето я смотрю беззаботно,
Наступает осень, и я думаю о ней:
Так медленно приходит мое время!

В сутках достаточно времени.
Я боюсь только одиночества.
Однажды может оказаться слишком поздно.
Но может быть и слишком рано
Делить с кем-то постель и стол, и вино -
В сутках достаточно времени.

Я боюсь только одиночества.
Вначале жизнь кажется нам бесконечно долгой
И бесконечно далекими кажутся те врата...