Перевод песни Liebe, was sonst? (Jürgen Walter)

Man sagt, die Liebe vergeht,
daß keine Treue besteht
bald aus dem Aug', aus dem Sinn
danach sieht keiner mehr hin

Aber ich brauche mehr
Liebe, was sonst
treibt über Land und Meer
Liebe, was sonst.

Auch mich hat Leben geschlaucht
auch du hast Hoffnung gebraucht
man sieht sich wieder und denkt
dem wurde auch nichts geschenkt

Warum spann ich mich ein
aus Liebe, was sonst
laß uns nun klüger sein
aus Liebe, was sonst

Du reißt meine Welt von mir ab
bleib, das ich was davon hab
mir ist vor dir gar nichts geschehn
ich will es nicht anders sehn

Jetzt, ich steh jetzt hier und ich spür
fast alles lohnt sich dafür
viel ist mir und jedem geschehn
gut sich mal wiederzusehn

Man sagt die Liebe vergeht
daß keine Treue besteht
bald aus dem Aug, aus dem Sinn
und schon sieht keiner mehr hin

Aber ich brauch mehr
Liebe, was sonst
treibt über Land und Meer
Liebe, was sonst

Говорят, что любовь проходит,
Что верность не сохраняется,
С глаз долой — из сердца вон,
Потом никто больше не оглядывается.

А мне нужно больше -
Любовь, что еще?
Парит над землею и морем,
Любовь, что еще?

И меня жизнь потрепала,
И ты порастратила надежду,
Люди встречаются снова и видят,
Что никому из них ничто не далось просто так.

Почему я впрягаюсь во все —
Из любви, почему еще?
Давай теперь будем умнее —
Из любви, почему еще?

Ты отрываешь от меня мой мир.
Останься, чтобы у меня было хоть что-то.
Со мной ничего из-за тебя не произошло,
Я не хочу это видеть иначе.

Теперь, я стою здесь теперь и чувствую:
Почти ничего за это не жалко.
Многое случилось со мною и с каждым,
Хорошо иногда снова встретиться.

Говорят, что любовь проходит,
Что верность не сохраняется,
С глаз долой — из сердца вон,
Потом никто больше не оглядывается.

А мне нужно больше -
Любовь, что еще?
Парит над землею и морем,
Любовь, что еще?