Перевод песни Bilder aus dem eigenen Leben (Jürgen Walter)

Das sind die Bilder aus dem eigenen Leben
die man nie vergißt
ob man sein Brot mit Kaviar und Champagner
oder mit Tränen ißt.

Das sind die Bilder aus dem eigenen Leben
schwarzweiß oder bunt
die wird man wissen bis nahe ans Sterben,
die machen Träume wund.

Das sind die Bilder aus dem eigenen Leben
die man nie vergißt
ob man sein Brot mit Freunden oder eilig
an einem Kiosk ißt.

Damals für einen winzigen Vorteil gelogen
oder war's Feigheit, das triffts wohl noch mehr
da ist der bunte Vogel fortgeflogen
sein Baum blieb seither leer.

Damals, weil es dir lästig war, bist du gegangen
draußen war Schneeluft, also lieber umgekehrt
was übrig blieb, das konnte nie mehr langen
war nicht genügend wert.

Das sind die Bilder aus dem eigenen Leben
die man nie vergißt
ob man sein Brot mit Freunden oder eilig
an einem Kiosk ißt.

Das sind die Bilder aus dem eigenen Leben
zu früh und zu spät
alles angenommen und alles gegeben
und Angst, die dich verrät.

Damals eine ehrliche Meinung geleugnet
anderes war wichtig und man weiß doch nicht
vermutlich war die Zeit nicht dafür geeignet
wer weiß, was noch kommt,
welch edler Verzicht.

Damals von den Eltern, was soll man verlangen
wissen zu wenig, das war schlimm als Kind
wissen kaum mit sich selber was anzufangen
böse gesagt, wie sie warn, wie sie sind.

Das sind die Bilder aus dem eigenen Leben
die man nie vergißt
ob man sein Brot mit Kaviar und Champagner
oder mit Tränen ißt.

Das sind die Bilder aus dem eigenen Leben
schwarzweiß oder bunt
die wird man wissen bis nahe ans Sterben,
die machen Träume wund.

Это картины из собственной жизни,
Которые никогда не забываются.
Едим ли мы свой хлеб с икрой и шампанским
Или политым слезами.

Это картины из собственной жизни,
Черно-белые или цветные.
Мы будем помнить их до самой смерти,
Они ранят наши сны.

Это картины из собственной жизни,
Которые никогда не забываются.
Делим ли мы свой хлеб с друзьями
Или поедаем его второпях возле киоска.

Тогда мы солгали ради мельчайшей выгоды,
Или из трусости, это еще болезненней, -
И улетела яркая птица,
С тех пор ее дерево пусто.

Тогда ты ушла, потому что тебе все надоело,
На улице был морозный воздух, нет, лучше наоборот.
А того, что осталось, мне уже никогда не хватало,
Оно было недостаточно ценным.

Это картины из собственной жизни,
Которые никогда не забываются.
Делим ли мы свой хлеб с друзьями
Или поедаем его второпях возле киоска.

Это картины из собственной жизни —
Слишком рано и слишком поздно,
Все принято и все отдано,
И страх, который тебя выдает.

Тогда мы оспорили искреннее мнение —
Другое было важно, и вообще ведь неизвестно,
Возможно время было неподходящее.
Кто знает, что еще будет,
от чего придется благородно отказаться.

Тогда чего можно было ждать от родителей -
Слишком мало знают — в детстве это напрягает.
Вряд ли могут даже сами с собой разобраться!
Мы были несправедливы, они были такими, какие и есть.

Это картины из собственной жизни,
Которые никогда не забываются.
Едим ли мы свой хлеб с икрой и шампанским
Или политым слезами.

Это картины из собственной жизни,
Черно-белые или цветные.
Мы будем помнить их до самой смерти,
Они ранят наши сны.