Перевод песни Ich müsste lügen (Juju)

Am Anfang, da warst du der netteste Mensch,
den ich jemals getroffen hab'.
Der lustigste, mit dem ich jemals gesoffen hab',
weil du so lieb und so offen warst.
Du hast mir 'ne rosane Brille gegeben, ich hab sie mir aufgesetzt,
Doch irgendwann dacht' ich: «Was' das hier für 'n Leben, Mann?»
Alles nur aufgesetzt!
Du bist verführerisch, du bist laut
und bleibst im Gedächtnis (du bleibst im Gedächtnis),
Und wenn man dich sieht, dann denkt man niemals,
Du willst etwas Schlechtes (du willst etwas Schlechtes).
Du hast mir erklärt, warum das,
was ich fühle, nicht echt ist,
Und ich hab' dir geglaubt, zu lange geglaubt,
mich selber vergessen.
Doch irgendwann machte es klick.
Es war'n einfach viel zu viele Trän'n,
Ich fing an das Ganze zu versteh'n,
Und dann hab' ich den Braten gerochen,
du hast mich gefickt
Und genauso machst du das mit jedem,
Doch man kann es von außen nicht seh'n,
Wenn ich dran denke, dann könnte ich kotzen.
Du verstellst dich, dass jeder dich mag,
Machst ein'n auf Opfer, bist eigentlich hart,
Du hast zu viel schöne Sachen gesagt,
Und davon ist nicht mal ein Prozent wahr.
Es tut so weh, ich hab' dich damals ganz anders geseh'n,
Ich hab' gedacht, du würdest mich versteh'n,
Ich hab' gedacht, ich würde niemals geh'n,
Ich hab' gedacht, ich teil' mit dir mein Leben.

Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Ich habe dich nie geliebt».
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Ja, ich will dich wiederseh'n».
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Du hast mir nicht wehgetan».
Du hast mir gezeigt, was ich nicht will,
Und dafür dank' ich dir jeden Tag, jeden Tag.

Könnt' ich die Zeit jetzt zurückdreh'n,
Baby, glaub mir hätte ich heute die Wahl,
Hätt' ich niemals das Haus verlassen am Tag,
wo wir uns das allererste Mal sah'n.
Ich wollte Frieden, du machtest Intrigen daraus,
dir sind Werte egal (dir ist alles egal),
Du bist immer am lügen, nur unzufrieden,
ich glaub' langsam, du merkst es nicht mal.
Und du bist so geschickt,
Denn du konntest schon immer gut reden,
Die Fakten wieder zu verdreh'n
Und die Suppe wieder neu zu kochen
Das ist doch dein Trick.
Du wolltest mir niemals was geben,
Du wolltest mir nur etwas nehmen,
Und am Ende hast du es gebrochen,
Du tust mir leid
Denn ich glaub', im Inneren bist du so klein,
Wenn ich neben dir bin, spür ich dein'n Neid,
Sagt man was gegen dich, gibt es nur Streit,
Karma kommt, irgendwann bist du allein.
Ich werd' nie mehr an mein Handy rangeh'n,
Wenn ich deine Nummer wieder mal seh',
Ich hab' gelernt daraus, es ist zu spät
Nicht mal 'ne Narbe bleibt von dir besteh'n.

Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Ich habe dich nie geliebt».
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Ja, ich will dich wiederseh'n»
(Ich will dich nie wieder seh'n, ja, ja)
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Du hast mir nicht wehgetan» (ja, du hast mir weh getan, ja).
Du hast mir gezeigt, was ich nicht will,
Und dafür dank' ich dir jeden Tag (ja), jeden Tag (ja, ja).

Сначала ты был самым приятным человеком,
Которого я когда-либо встречала.
Самым веселым, с которым я когда-либо бухала,
Потому что ты был так очарователен и так искренен.
Ты дал мне пару розовых очков и я их надела,
Но в какой-то момент я подумала: «Что это за жизнь, чувак?»
Все это фальшь!
Ты соблазнителен, ты шумный
И остаешься в памяти ( ты остаешься в памяти),
И когда тебя видишь, никогда не подумаешь,
Что ты захочешь чего-то плохого (захочешь чего-то плохого).
Ты объяснил мне, почему
То, что я чувствую, не реально,
А я верила тебе, верила тебе слишком долго,
Забыв о себе.
Но что-то щелкнуло в какой-то момент,
Я пролила слишком много слез,
Я начала понимать все это,
А потом запахло жареным,
Ты трахнул меня
И точно так же ты делаешь это с каждой,
Но со стороны этого не видно,
Когда я думаю об этом, меня тошнит.
Ты притворяешься, что ты всем нравишься,
Делаешь из себя жертву, но на самом деле груб,
Ты сказал слишком много красивых фраз
И ни один процент от этого не соответствует действительности.
Это так больно, ведь я видела тебя совсем другим,
Я думала, ты меня поймешь,
Я думала, что никогда не уйду,
Я думала, что разделю с тобой свою жизнь.

Мне пришлось бы соврать, если бы я сказала:
«Я тебя никогда не любила».
Мне пришлось бы соврать, если бы я сказала:
«Да, я хочу снова тебя увидеть».
Мне пришлось бы соврать, если бы я сказала:
«Ты мне не сделал больно».
Ты мне показал, чего я не хочу,
И за это я благодарю тебя каждый день, каждый день.

Если бы я могла повернуть время вспять,
Милый, поверь мне, у меня был бы выбор сегодня,
Я бы никогда не вышла из дома в тот день,
Где мы впервые увидели друг друга.
Я хотела мира, ты плетешь интриги,
Тебе плевать на ценности (тебе на все плевать),
Ты всегда врешь, всегда только недоволен,
Постепенно до меня дошло, что ты даже этого не понимаешь.
А ты очень ловок,
Ведь у тебя всегда такие красивые речи,
Снова искажать факты,
Заваривать новую кашу —
Это твой трюк.
Ты никогда не хотел мне что-нибудь дать,
Ты только хотел у меня что-нибудь забрать
И в конце концов, ты это уничтожил,
Мне жаль тебя.
Потому что до меня дошло, внутри ты так ничтожен,
Когда я рядом с тобой, я чувствую твою зависть,
Если сказать что-то против тебя, будет только ругань,
Карма настигнет, когда-нибудь ты окажешься одиноким.
Я больше никогда не буду отвечать на звонки,
Когда я увижу твой номер снова.
Я извлекла из этого урок, уже слишком поздно,
От тебя даже шрама не останется.

Мне пришлось бы соврать, если бы я сказала:
«Я тебя никогда не любила».
Мне пришлось бы соврать, если бы я сказала:
"Да, я хочу снова тебя увидеть»
( Я не хочу тебя больше никогда видеть, да, да).
Мне пришлось бы соврать, если бы я сказала:
«Ты мне не сделал больно» (Да, ты сделал мне больно, да).
Ты мне показал, чего я не хочу,
И за это я благодарю тебя каждый день, каждый день.