Перевод песни Du kannst streiten und schreien bis die Welt untergeht (Johannes Strate)

Heute mein Mädchen
Fahrn' wir ans Meer,
Kopf in die Sonne,
Taschen sind leer.
Nichts zu verlieren,
Das Herz in der Hand,
So wie es im Sommer begann.
Ich hab' eine Antwort
Was du auch fragst,
Sei laut oder leise,
Schwach oder stark,
Musst noch nicht daran glauben,
Ich tu`s für uns zwei,
Weil die Zweifel lassen wir fallen.

Du kannst streiten und schreien
Bis die Welt untergeht,
Du kannst gegen mich sein
wenn das grad für dich zählt,
Das ist alles egal
Denn du weißt ganz genau:
Ich bin bei dir, wenn du mich brauchst.

Wir waren nie verlorn'
Im Scheinwerferlicht,
Wir stehen mitten im Sturm
Und fürchten ihn nicht,
Du kannst auf mich zähln
Was auch passiert,
Brauchst dich nie zu verstell'n,
Brauchst nicht zu kaschier'n.
Sei böse auf mich,
Mach mein Leben schwer,
Ich kann damit leben
Jeden Tag mehr.
Ich weiß wie das ist
Und was dich berührt,
Weiß was dich zu mir führt.

Du kannst streiten und schreien
Bis die Welt untergeht...

Wenn ich weit weg bin,
Werd ich dir schreiben,
Ich werd an dich denken
Dich für immer begleiten,
Wenn wir nicht sprechen,
Werd ich drunter leiden.

Ich bin bei dir wenn du mich brauchst...

Сегодня, девочка моя,
Мы поедем на море,
Окунём голову в солнечные лучи,
Карманы пусты.
Нечего терять,
Сердце в руке -
Так это начиналось летом.
У меня есть ответ
На любой твой вопрос.
Будь громкой или тихой,
Слабой или сильной -
Ты не должна думать об этом,
Я всё сделаю для нас двоих,
Потому что мы избавимся от сомнений.

Ты можешь спорить и кричать,
Пока мир не погибнет.
Ты можешь быть против меня,
Раз тебе это нужно.
Это всё не важно,
Ведь ты точно знаешь:
Я с тобой, когда я тебе нужен.

Мы никогда не терялись
В свете прожектора,
Мы стоим в центре шторма
И не боимся его.
Ты можешь рассчитывать на меня,
Что бы ни случилось,
Тебе не нужно понимать это,
Не нужно прятать.
Злись на меня,
Делай мою жизнь труднее,
Благодаря этому я буду жить
С каждым днём всё больше.
Я знаю, каково это,
И что тебя трогает,
Знаю, что тебя ко мне притягивает.

Ты можешь спорить и кричать,
Пока мир не погибнет...

Когда я буду далеко,
Я буду тебе писать,
Буду думать о тебе,
Всегда сопровождать тебя,
Если мы не будем разговаривать,
Я буду страдать.

Я с тобой, когда я тебе нужен...