Перевод песни Turbulenzen (Johannes Oerding)

Du fällst 100 Meter tief
Und greifst vergeblich nach dem Fallschirm,
Und die Anschnall-Zeichen gehen nicht aus.
Du wirst von links nach rechts gedrückt
Und dein oben ist jetzt unten,
Du denkst dein Sturzflug hört wohl nicht mehr auf.
Zieh den Kopf ein, schnall dich an,
Lehn dich ganz entspannt zurück,
Halt durch nur für nen Augenblick.

Denn das sind alles, alles nur Turbulenzen,
Dein Flugzeug tanzt bloß mit dem Wind,
Das sind alles, alles nur Turbulenzen,
Und die gehen so schnell wie sie gekommen sind,
Es dauert nur einen Moment.

Ey, die Luft wird langsam dünn,
Um dich rum nur Blitz und Donner,
Und du fängst jetzt laut zu beten an.
Dein Herz fängt an zu flimmern,
Doch so ein Sturm ist nicht für immer,
Zumindest nicht dein Leben lang.
Zieh den Kopf ein, schnall dich an,
Denn es ist so wie es ist,
Halt durch und halt dich fest.

Denn das sind alles, alles nur Turbulenzen,
Dein Flugzeug tanzt bloß mit dem Wind,
Das sind alles, alles nur Turbulenzen,
Und die gehen so schnell wie sie gekommen sind,
Es dauert nur einen Moment.

Oh yeah, es geht auf, es geht ab,
Es geht auf, es geht ab,
Und sie gehen so schnell wie sie gekommen sind,
Und die Landung die schaffst doch blind.

Alles, alles nur Turbulenzen,
Dein Flugzeug tanzt bloß mit dem Wind,
Das sind alles, alles nur Turbulenzen,
Und die gehen so schnell wie sie gekommen sind,
Die gehen so schnell wie sie gekommen sind,
Es dauert nur einen Moment.

Ты падаешь на 100 метров вниз
И безуспешно хватаешься за парашют,
А пристегнуть ремни не получается.
Тебя прижимает слева направо,
Всё вверх дном,
Ты думаешь, что твоё снижение, вероятно, не прекратится.
Втяни голову, пристегнись,
Откинься назад и расслабься,
Продержись хотя бы минутку.

Ведь это всего, всего лишь турбулентность,
Твой самолёт просто танцует с ветром,
Это всего лишь, всего лишь турбулентность,
И она пройдёт так же быстро, как и пришла,
Это длится всего лишь мгновение.

Эй, воздух уже становится разреженным,
Вокруг тебя лишь молния и гром,
Теперь ты начинаешь молиться.
Твоё сердце начинает биться быстрее,
Но буря не будет длиться вечно,
Во всяком случае, не всю твою жизнь.
Втяни голову, пристегнись,
Потому что так оно и есть,
Держись и держись крепче.

Ведь это всего, всего лишь турбулентность,
Твой самолёт просто танцует с ветром,
Это всего лишь, всего лишь турбулентность,
И она пройдёт так же быстро, как и пришла,
Это длится всего лишь мгновение.

О, да, вверх и вниз,
Вверх и вниз,
И она пройдёт так же быстро, как и пришла,
А посадку можешь совершить вслепую.

Всего, всего лишь турбулентность,
Твой самолёт просто танцует с ветром,
Это всего лишь, всего лишь турбулентность,
И она пройдёт так же быстро, как и пришла,
Она пройдёт так же быстро, как и пришла,
Это длится всего лишь мгновение.