Перевод песни Meines Vaters Sohn (Joe Dassin)

Ringe werde ich Dir kaufen aus Silber und aus Gold
Und einen großen Teddybär, der mit den Augen rollt
Und noch viel mehr, und noch viel mehr.
Kleider aus Samt und Seide, die kaufe ich für Dich ein,
Dazu ein schönes Damenrad mit einer Pumpe obendrein
Und noch viel mehr, und noch viel mehr.

Ja noch viel mehr als jeder Weihnachtsmann
Untern Tannenbaum Dir legen kann
Schenk ich Dir, weil ich immer an Dich denke.
Du wirst Dich wundern, denn ich habe
Eine besondere Liebesgabe
Meines Vaters Sohn mache ich Dir zum Geschenk.

Rosen werde ich Dir kaufen und eine Kuckucksuhr
Und einen wahren Wunderbaum mit goldenen Äpfeln nur.
Und noch viel mehr, und noch viel mehr.
Ich kauf Dir einen kleinen Hund, der Tango tanzen kann
Und außerdem eine Jahreskarte für die Geisterbahn
Und noch viel mehr, und noch viel mehr.

Ja noch viel mehr als jeder Weihnachtsmann
Untern Tannenbaum Dir legen kann
Schenk ich Dir, weil ich immer an Dich denke.
Du wirst Dich wundern, denn ich habe
Eine besondere Liebesgabe
Meines Vaters Sohn mache ich Dir zum Geschenk.

Eine kleine Insel kaufe ich mit Meer und Palmenstrand
Und einen alten Löwenkäfig, ein Stück aus zweiter Hand
Und noch viel mehr, und noch viel mehr.
Ich schenke Dir lauter Souvenirs,
an die Du nie gedacht
Ein Schloß und eine Pferdekutsche und eine Motorjacht
Und noch viel mehr, und noch viel mehr.

Ja noch viel mehr als jeder Weihnachtsmann
Untern Tannenbaum Dir legen kann
Schenk ich Dir, weil ich immer an Dich denke.
Du wirst Dich wundern, denn ich habe
Eine besondere Liebesgabe
Meines Vaters Sohn mache ich Dir zum Geschenk.

Куплю я тебе кольца из серебра и золота,
И большого плюшевого мишку с вращающимися глазами,
И ещё много чего, и ещё много чего.
Накуплю тебе платьев из бархата и шёлка,
И к тому же — дамский велосипед с насосом в придачу,
И ещё много чего, и ещё много чего.

Да, гораздо больше, чем любой Санта Клаус,
Положу я для тебя под ёлку,
Подарю тебе, потому что всегда о тебе думаю.
Ты удивишься, ведь у меня —
Особенный подарок:
Я подарю тебе сына моего отца.

Куплю я тебе розы и часы с кукушкой,
И настоящее древо чудес, только с золотыми яблоками,
И ещё много чего, и ещё много чего.
Куплю тебе щеночка, станцую танго,
А ещё — годовой абонемент в павильон ужасов,
И ещё много чего, и ещё много чего.

Да, гораздо больше, чем любой Санта Клаус,
Положу я для тебя под ёлку,
Подарю тебе, потому что всегда о тебе думаю.
Ты удивишься, ведь у меня —
Особенный подарок:
Я подарю тебе сына моего отца.

Куплю островок с морем и пляжем с пальмами,
И старую клетку со львом куплю с рук,
И ещё много чего, и ещё много чего.
Подарю тебе вдоволь сувениров,
которые ты и представить себе не могла,
Замок да карету, и моторную яхту,
И ещё много чего, и ещё много чего.

Да, гораздо больше, чем любой Санта Клаус,
Положу я для тебя под ёлку,
Подарю тебе, потому что всегда о тебе думаю.
Ты удивишься, ведь у меня —
Особенный подарок:
Я подарю тебе сына моего отца.