Перевод песни Bitte geh mir aus dem Weg (Joachim Witt)

Verschwommen zeigt sich der Morgen
Ein Schatten ringt mit der Luft
Durchwandert meine Gedanken
sie sind die dunkelste Gruft.

Klammere mich an Worte,
schieben dich aus dem Licht.

Ein Troll zerdrückt meine Seele
und macht meine Zunge stumpf.

Klammere Dich nicht an Worte,
Klammere Dich nicht an mich.

Bitte geh mir aus dem Weg...

Schöner wär, wenn Du bliebest,
ehrlicher wenn Du gehst.

Bitte geh mir aus dem Weg...

Утро кажется таким расплывчатым,
Тень борется с воздухом,
Перемещает мои помыслы,
а они — мрачнейшая могила.

Цепляюсь к словам,
которые выталкивают тебя со света.

Горный дух дробит мою душу
и кромсает мой язык.

Не цепляйся к словам,
Не цепляйся ко мне.

Пожалуйста, уходи с пути.

Было бы лучше, если бы ты осталась,
честнее — если бы ушла.

Пожалуйста, уходи с пути...