Перевод песни Irgendwo anders (Jennifer Rostock)

Der Vorwurf brennt in jeder meiner Zeilen
in Gesprächen, die sich lieblos nur verkeilen.
Dein Versprechen hängt längst schon in den Seilen,
wir kratzen wunden auf, die nicht mehr heilen.

Doch es gibt keinen Grund, sich jetzt zu hassen,
denn wer ist Schuld daran, wenn Momente sich verpassen?
Ich hör nicht deine Worte, sie verlaufen sich im Wind,
du schaust mich an, doch deine Blicke bleiben blind.

Du bist irgendwo anders,
irgendwo anders
und ich spür dich nur noch schwach.
Du bist irgendwo anders
irgendwo anders.
Nacht für Nacht liege ich neben dir wach.
Wir leben doch schon längst nicht mehr
unter einem Dach.

Zu große Worte haben wir vermieden
aus Angst, wir könnten uns zu sehr verlieben,
aber nichts von dieser Angst ist mehr geblieben,
wir waren zu verschieden, wir sind zu verschieden.

Du bist irgendwo anders
irgendwo anders
und ich spür dich nur noch schwach.
Du bist irgendwo anders
irgendwo anders.
Nacht für Nacht liege ich neben dir wach.
Wir leben doch schon längst nicht mehr
unter einem Dach.

Dein Schweigen - Dein Schweigen spricht Bände
jeder Tag beginnt, als wär er schon zu Ende.
Аllein zu sein, dazu bin ich vielleicht noch nicht bereit
doch noch viel schlimmer als das ist die Einsamkeit zu Zweit.

Du bist irgendwo anders
irgendwo anders
und ich spür' dich nur noch schwach.
Du bist irgendwo anders,
irgendwo anders.
Nacht für Nacht lieg' ich neben dir wach.
Irgendwo anders, irgendwo anders,
und ich spür' dir nur noch schwach.
Irgendwo anders, irgendwo anders
Nacht für Nacht lieg' ich neben dir wach
und ich spür' dir nur noch schwach
lieg' ich neben dir wach.
Wir leben doch schon längst nicht mehr
unter einem Dach

Упрёки в каждой моей строке наших разговоров,
которые бесчувственно затягивают всё сильней.
Твои обещания уже давно бессильны,
мы расцарапываем раны, которые больше не заживают.

Тем не менее нет причин друг друга ненавидеть,
ведь чья вина в том, что упускаются моменты?
Я не слышу твоих слов, они развеиваются по ветру,
ты смотришь на меня, но твой взгляд остается слепым.

Ты где-то в другом месте,
где-то в другом месте
и я всё слабее тебя ощущаю.
Ты где-то в другом месте,
где-то в другом месте,
ночь за ночью я лежу возле тебя, не смыкая глаз.
Мы давно уже не живём
под одной крышей.

Громких слов мы избегали,
опасаясь, что мы могли сильно влюбиться,
но от этого страха больше ничего не осталось,
мы были слишком разные, мы есть слишком разные.

Ты где-то в другом месте,
где-то в другом месте
и я всё слабее тебя ощущаю.
Ты где-то в другом месте,
где-то в другом месте,
ночь за ночью я лежу возле тебя, не смыкая глаз.
Мы давно уже не живём
под одной крышей.

Твоё молчание – твоё молчание говорит само за себя¹,
каждый день начинается так, словно он уже закончился.
Быть одной, к этому, возможно, я ещё не готова,
но ещё хуже – одиночество вдвоём.

Ты где-то в другом месте,
где-то в другом месте
и я всё слабее тебя ощущаю.
Ты где-то в другом месте,
где-то в другом месте.
Ночь за ночью я лежу возле тебя, не смыкая глаз.
Где-то в другом месте, где-то в другом месте
и я всё слабее тебя ощущаю.
Где-то в другом месте, где-то в другом месте
Ночь за ночью я лежу возле тебя, не смыкая глаз
и я всё слабее тебя ощущаю,
лежу возле тебя, не смыкая глаз.
Мы давно уже не живём
под одной крышей.