Перевод песни Ich kann nicht mehr (Jennifer Rostock)

Du machst kleine Schritte
wenn du dich am Tage unter ihnen bewegst.
Noch im Dunkeln höre ich die Ketten rasseln,
die du lang schon nicht mehr trägst.
Kein heißes Blech mehr
unter deinen Füßen doch du tanzt,
Nicht weil du tanzen willst
sondern weil du nicht anders kannst.
Die Wege auf denen du kamst
waren größtenteils vermint,
Deine Wunden haben wir verbunden
Das Nötigste geschieht.
Ich hab mein Brot, mein Wasser,
mein Morphium seitdem mit dir geteilt
Obwohl ich weiß, dass meine Nähe das ist,
was dich am besten heilt.

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Mein Blick ist trocken, meine Hände leer.
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und ich weiß es ist nicht fair.
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Mein Herz wird taub, mein Kopf wird schwer.
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Du zeichnest die Konturen von Türen
mit Kreide an die Wand,
Stößt sie auf und rennst ins Dunkel
mit dem Messer in der Hand.
Du ziehst in immer neue Kriege
und es ist doch die selbe Schlacht.
Ich hab so viele dieser Träume
mitgekämpft und mitbewacht.

Ich, ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Mein Blick ist trocken, meine Hände leer.
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und ich weiß es ist nicht fair.
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer.
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
und wir tun so, als ob's ein Anfang wär.

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit.
Jeder Schritt zu zweit.
Und ich komm nicht mit
Es tut mir leid, es tut mir leid.
Doch dieses Schloss bleibt unter mir,
Die Tapeten sind beschmiert,
Mit Angst und Leid.
Es tut mir leid

Mit jedem Augenaufschlag droht
ein neuer Kampf, ein neuer Tod.

Ты идешь маленькими шагами,
когда днём ты ходишь среди них.
Даже в темноте я слышу звяканье цепочек,
которые ты давно уже не носишь.
Нет железного коня¹ больше
под твоими ногами, но ты танцуешь
не от того, что ты хочешь танцевать,
а от того, что другого ты не умеешь.
Дороги, по которых ты ходил,
были большей частью заминированы,
твои раны мы перевязали,
самое важное произошло.
С тех пор я делю свой хлеб, свою воду,
свой морфий с тобой,
хотя я знаю, что находиться рядом с тобой,
это то, что лучше всего тебя исцеляет.

Но я больше не могу, я больше не могу:
мой взгляд пустой, и дать я больше ничего не могу.
Я больше не могу, я больше не могу,
и я знаю, что это не честно.
Я больше так не могу, я больше не могу –
моё сердце немеет, голова становится тяжелей².
Я больше не могу, я больше не могу,
и мы ведём себя так, словно это только начало.

Ты рисуешь контуры дверей
мелом на стене,
толкаешь их и бежишь в темноту
с ножом в руке.
Ты постоянно идёшь на новую войну,
но это та же самая битва.
Я столько раз с тобой боролась за эти мечты
и берегла их тоже.

Я, я больше не могу, я больше не могу:
мой взгляд пустой, и дать я больше ничего не могу.
Я больше не могу, я больше не могу,
и я знаю, что это не честно.
Я больше так не могу, я больше не могу –
моё сердце немеет, голова становится тяжелей.
Я больше не могу, я больше не могу,
и мы ведём себя так, словно это начало.

Каждый последующий шаг – шаг в пропасть.
Каждый шаг вдвоём.
Но я не пойду с тобой,
мне очень жаль, мне очень жаль,
но этот замóк останется со мной,
обои измазаны
страхом и печалью.
Мне жаль.

С каждым мимолётным взглядом грозит
новая борьба, новая смерть