Перевод песни Was würde Jesus tun? (J.B.O.)

Wenn beim One-Night-Stand das Kondom zerreißt,
Was würde Jesus tun?
Wenn Du nicht mal weißt, wie die Frau grad heißt
Was würde Jesus tun?
Wenn Du besoffen fährst spät in der Nacht nach Haus
Und die Bullen ziehen Dich zur Kontrolle raus
Was würde Jesus tun?

Er würde sagen:
„Darf’s außer’m Lappen noch was anderes sein?
Wie wär’s mit meinem Angel- oder Heiligenschein?“
Wein als Blut, klar ist man da blau
Ich glaube, Jesus wäre heut ne coole Sau

Wenn dir die Frau zuhause auf die Eier geht
Was würde Jesus tun?
Aber die Nachbarin dir deinen Kopf verdreht
Was würde Jesus tun?
Wenn Du ihr treu sein willst in alle Ewigkeit,
Aber der Puff ist nah, die Ewigkeit ist weit
Was würde Jesus tun?

Er würde sagen:
„Alle Menschen sollen sich lieben!“
Dann hätte er’s mit der Nachbarin getrieben
Seine Liebe wär’ zu viel für eine Frau
Ich glaube, Jesus wäre heut ‘ne geile Sau

„Alle Menschen sollen sich lieben!“
Steht schon in seinem neuen Testament geschrieben
Ein Geschenk Gottes an die Frau’n
Jesus wäre heut ‘ne geile Sau!

Wir hören nicht nur auf Jesus, auch wenn er uns noch so liebt,
Weil es für uns noch andere wichtige Propheten gibt:

Fallen Ameisen in Deine Küche ein
Was würde Ozzy tun?
Wenn Du Dich fragst, darf’s noch ein bisschen lauter sein?
Was würde Lemmy tun?
Wenn Du im Spotlight stehst, Gitarre in der Hand
Und die Leute vor Dir warten schon gespannt,
Was würde Angus tun?

Jesus konnte Wein aus Wasser machen
Und ließ Tote zum Leben erwachen
Schade, dass es sowas heute nicht mehr gibt
Auf jeder Party wäre Jesus sehr beliebt

Halle, halle, halleluja
Halle, halle, halleluja
Jesus wäre heut ne coole Sau

Anstatt sich einfach so kreuzigen zu lassen
Würde er den Vatikan verprassen
Für die Kirche wär’s der Super-GAU
Ich glaube, Jesus wäre heut ne coole Sau
Jesus wäre heut ne coole Sau

Когда презерватив рвётся во время секса на одну ночь,
Что бы сделал Иисус?
Если ты даже не знаешь, как зовут твою женщину,
Что бы сделал Иисус?
Когда ты пьяный едешь ночью домой
И менты вытаскивают тебя для проверки на алкоголь,
Что бы сделал Иисус?

Он бы сказал:
"Должно же быть что-то ещё, кроме корочки?
Как насчёт моего ангела или нимба?"
Вино вместо крови — как тут не будешь пьян в дрова!
По-моему, Иисус сегодня был бы крутым чуваком!

Когда жена дома выносит тебе мозг,
Что бы сделал Иисус?
Но соседка вскружила тебе голову,
Что бы сделал Иисус?
Если ты хочешь хранить ей верность вовеки вечные,
Но бордель в двух шагах, а вечность так далеко...
Что бы сделал Иисус?

Он бы сказал:
"Все люди да возлюбят друг друга!"
А потом сделал бы это с соседкой.
Его любовь была бы слишком велика для одной женщины,
По-моему, Иисус сегодня был бы охеренным чуваком!

"Все люди да возлюбят друг друга!"
Это даже написано в его Новом Завете!
Божий дар всем женщинам,
Иисус сегодня был бы охеренным чуваком!

Мы слушаем не только Иисуса, как бы он нас ни любил,
Ведь для нас существуют и другие важные пророки:

Муравьи вторгаются к тебе на кухню,
Что бы сделал Оззи?
Когда ты задаёшься вопросом, можно ли сделать погромче,
Что бы сделал Лемми?
Когда ты в свете прожектора с гитарой в руке,
А народ уже ждёт не дождётся тебя,
Что бы сделал Ангус?

Иисус мог превратить воду в вино
И воскрешал мёртвых.
Жаль, что сегодня такого уже не бывает,
На любой тусовке Иисус был бы желанным гостем!

Алли-, Алли-, Аллилуйя!
Алли-, Алли-, Аллилуйя!
Иисус сегодня был бы крутым чуваком!

Вместо того, чтобы так запросто взойти на крест,
Он бы промотал весь Ватикан.
Для церкви это была бы невиданная катастрофа,
По-моему, Иисус сегодня был бы крутым чуваком!
Иисус сегодня был бы крутым чуваком!