Перевод песни Wacken ist nur einmal im Jahr (J.B.O.)

Der Kopf tut weh, der Nacken auch
Seit Tagen nichts Gescheites im Bauch
Klar, dass mir schlecht ist, Wacken ist hart.
Ich sollte vielleicht heute nicht an den Start

Jeden Tag Pizza, Bratwurst und Bier
Man ist kein Mensch mehr, lebt wie ein Tier
An diesen Tagen ist gar nichts normal
Die Dauerparty wird zur qual

Aber Scheiß drauf
Wacken ist nur einmal im Jahr
Ole Ole und Schalalalalaa
Ich sag Scheiß drauf
Wacken ist nur einmal im Jahr
Ole Ole und Schalalalalaa

Ich wurschteln mich aus meinem Zelt,
Hätt ich’s doch gestern aufgestellt
Meine Kumpels, die schleifen mich mit
Raus aus dem Schlafsack, rein in den Pit

Wir sind ja nicht zum Vergnügen hier
Pro Band auf der Bühne trink ich ein Bier
So viele Bühnen, ich komm nicht hinterher
Oh Mann, das Leben (in Wacken) is hier schwer

Aber Scheiß drauf
Wacken ist nur einmal im Jahr
Ole Ole und Schalalalalaa
Ich sag Scheiß drauf
Wacken ist nur einmal im Jahr
Ole Ole und Schalalalalaa

Am dritten Tag ist mir alles egal
Körperhygiene, was war das nochmal?
Ist’s dir zu schlammig, bist Du zu alt
Hauptsache die Biere stehen schon kalt!

Also Scheiß drauf
Wacken ist nur einmal im Jahr
Ole Ole und Schalalalalaa
Ich sag Scheiß drauf
Wacken ist nur einmal im Jahr
Ole Ole und Schalalalalaa
Echt jetzt Scheiß drauf
Wacken ist nur einmal im Jahr
Ole Ole und Schalalalalaa

Башка болит, шея — тоже,
В последние дни живот пустует.
Ясное дело, мне хреново, Вакен ведь не для слабаков,
Наверное, мне не стоило начинать сегодня.

Каждый день — пицца, братвурст и пиво,
Ты уже не человек, ты зверь нафиг.
В эти дни не происходит ничего адекватного,
Бесконечная тусовка превращается в агонию.

Ну да насрать,
Вакен всего раз в году.
Оле оле и шалала!
Ещё раз: насрать,
Вакен всего раз в году.
Оле оле и шалала!

Я кое-как вылажу из палатки.
Надо, блин, было её вчера поставить...
Мои дружбаны тащат меня за собой
Из спального мешка да прямо в месиво.

Мы здесь не для развлечений,
Я выпиваю пиво за каждую группу на сцене.
А сцен-то много, я не успеваю,
Блин, чувак, жизнь на Вакене не из простых.

Ну да насрать,
Вакен всего раз в году.
Оле оле и шалала!
Ещё раз: насрать,
Вакен всего раз в году.
Оле оле и шалала!

На третий день мне уже всё по барабану,
Гигиенические процедуры... что это вообще такое?
Если тебе слишком грязно, то ты слишком стар,
Главное, что пиво так и остаётся холодным!

Так что насрать,
Вакен всего раз в году.
Оле оле и шалала!
Ещё раз: насрать,
Вакен всего раз в году.
Оле оле и шалала!
Ну правда, насрать,
Вакен всего раз в году.
Оле оле и шалала!