Перевод песни Odysse auf UKW (J.B.O.)

Загрузка...

J.B.O.

Explizite Lyrik

Odysse auf UKW

Одиссея на УКВ

Sprecher:
Wirf' alles raus aus deiner Wohnung was dich an den Teufel gebunden hat:
Platten und Kassetten mit okkulter Rockmusik, Zauberbücher, Maskottchen Glücksbringer ...

Sprecher:
Fayern Vier: Flassik
Fie hören: Mumannfonzert, für Felefon, Feiwe und Fanwo

Sprecher:
Sie hörten: Konzert für Telefon, Geige und Banjo
In Tesa-Moll, Küchenverzeichnis 31298
Komponist: Johannes G. Laber-Holzmann
Ausführende Interpretalmusiker:
Christoph Feierschwein
Telefon: Telekommodul Frankfurt
Fido C: Violongeige
Der Komponist selbst am Kniebanjo Modell: Alabama
Lichttechnik: Miester Lampe
Kamera: Karl Hodenfuchs
Maske: Henry...

Mama, du bist Mama, Mmmmmmm ...

Hier ich bins, rock dich wie a Wirbelwind
Hier wir sind, rock dich wie a Wirbelwinde

...wir tun es ja auch sehr gerne,wir freu'n uns ja auch darüber, dass...

Wie ein Reh, wie ein Reh, Bambi, Bambi, Bambiiiiii,
Ooooooo...

Диктор:
Выкинь из дома всё, что связывало тебя
с дьяволом:
Пластинки и кассеты с оккультной рок-музыкой, книги заклинаний, фетиши, талисманы...

Диктор:
Фавария Фетыре: Флассика¹.
Фы флуфаете: конферт фелефона, фквипки и фандво.

Диктор:
Вы слушаете: концерт телефона, скрипки и банджо
В тля-миноре, пирожный номер: 31298².
Композитор: Йоханнес Г. Лабер-Хольцман³.
Выступают музыканты-интерпретаторы:
Кристоф Файершвайн⁴.
Телефон: телефонный модуль Франкфурт.
Фидо Си: виолонипка⁵.
Сам композитор — за банджо, модель: Alabama.
Светотехник: маэстро Лампа.
Камера: Карл Ходенфухс.
Маска: Генри...

Мама, ты — мама, м-м-м-м-м-м-м-м...

Вот он я, встряхну тебя, словно ураган!
Вот они мы, встряхнём тебя, словно четыре урагана!⁶

... мы и сами любим так делать, мы также очень рады тому, что...

Словно лань, словно лань, Бэмби, Бэмби, Бээмбии-ии-ии!
О-о-о-о-о-о-о...⁷

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

1) Видимо, из-за искажения в эфире все слова коверкаются. Bayern 4 Klassik (Бавария 4 Классика) — радиопередача.
2) Тля-минор здесь звучит как Tesa-Moll (досл. "скотч-минор"), где обыгрывается a-Moll, то есть ля-минор. Küchenverzeichnis — это досл. что-то вроде "пирожный номер". Вероятно, здесь обыгрывается Köchelverzeichnis, т.е. "каталог Кёхеля" — полный список произведений Моцарта в алфавитном порядке, составленный музыковедом Людвигом фон Кёхелем (фамилия Кёхель очень созвучно с немецким словом "кюхен" — пирог.
3) Очень жирный намёк на одного из музыкантов J.B.O., а именно Ханнеса Хольцмана по прозвищу G. Laber.
4) Фамилия означает что-то вроде "охрененный любитель тусить и закидываться бухлом на вечеринках". К сожалению, я не очень понял, кто именно скрывается за этим псевдонимом.
5) Fido C — один из основателей J.B.O. Его инструмент здесь указан как некая помесь виолончели и скрипки.
6) Фрагмент песни Skorpione — Von Winde verdreht, которая является пародией на Scorpions — Rock you like a hurricane.
7) Пародия на The Cranberries — Zombie, где вместо Zombie вставили имя известного мультяшного оленёнка.