Перевод песни Oaaargh! (J.B.O.)

Ich sehe dich da stehn
Du kleines Radio
Und stell mir vor du wärst
Eine Krawallmaschine

Doch du stehst da und säuselst rum
Bist du denn ein Sedativum?
Aus dir kommt nur Geplätscher raus
Und ich frage mich warum

Ich muss hier leiden
Wie einstmals der junge Werther
Wenn du schon Musik spielen kannst
Warum geht das nicht härter?

Komm, bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oaaargh!

Ich weiß es ja schon längst,
Dass du nur Schrott empfängst
Ich weiß ja, dass du willst
Aber ich hör es nicht, ich

Hab alle Sender durchgesucht
Und über all den Mist geflucht
Du spielst nur Langweilpop
Der Metal-Fan, er nagt am Hungertuch

Wenn ich headbangen will,
Dann brauch ich doch den Metal
Wie kannst du nur so grausam sein,
Oder magst du’s, wenn ich bettel?

Komm, bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oaaargh!

Und mein Metallerherz
hat schon Entzugserscheinung
Wenn du nicht bald härter wirst
Dann sterb ich an Verschleimung

Komm, bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oaaargh!

Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein Oaaargh!
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oaaargh!

Я вижу тебя,
Ты, крохотное радио,
И представляю себе, что ты —
Бунтарский аппарат.

Но ты стоишь и тихонько шуршишь,
Ты что, успокоительное, что ли?
Из тебя выходит лишь журчание,
И я задаюсь вопросом, почему так.

Мне приходится страдать,
Как когда-то — юному Вертеру.
Если уж ты можешь играть музыку,
Так почему бы не потяжелее?

Давай же, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один,
Молю тебя, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один,
Молю тебя, выдай мне всего один ААААРГХ!

Я уже давно знаю,
Что тебе достаётся только всякий хлам.
Я знаю, что ты хочешь этого,
Но вовсе не слышу, я

Прошёлся по всем вещателям
И вспомнил все известные мне матюки.
Ты играешь только скучную попсу,
А метал-фэн терзается муками голода.

Если я хочу трясти патлами,
То мне для этого нужен метал.
Как ты можешь быть таким жестоким?
Или тебе нравятся мои мольбы?

Давай же, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один,
Молю тебя, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один,
Молю тебя, выдай мне всего один ААААРГХ!

А моё металлистское сердце
Уже чувствует абстинентный синдром.
Если ты не утяжелишься поскорее,
То я умру от обструкции.

Давай же, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один,
Молю тебя, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один,
Молю тебя, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один,
Молю тебя, выдай мне всего один ААААРГХ!

Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один,
Молю тебя, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один ААААРГХ!
Прошу, выдай мне всего один,
Молю тебя, выдай мне всего один ААААРГХ!