Перевод песни Musiker (J.B.O.)

Schule aus und du gehst nach Haus
Du weißt, du packst das nicht mehr lang
Nach dem Abschluss sollst du in den Lehrberuf
Und davor ist dir angst und bang
Du spielst schon lang wie unter Zwang
Luftgitarrensolos in den Spiegel rein
Ein Gitarrengott wie Jimi Hendrix früher
Möchtest du auch einmal sein

Musiker, Musiker
Du wärst so gern ein Musi
Musiker, Musiker
Du wärst so gern ein Musi-ker eheher

Du spielst ganz toll in deinem Video-Clip
Machst die Klappe auf und zu
Eine Schnarchballade ist dein größter Hit
Die bpm gleichen deinem IQ
Doch wenn du singst, du scheiße klingst
Deshalb nimmt man im Studio jemand anders auf
Dann hältst du zum Playback deine Fresse hin
Und dann wird der Schrott verkauft

Musiker, Musiker
Du denkst, du wärst ein Musi
Musiker, Musiker
Du denkst, du wärst ein Musi-ker eheher

Der Heavy-Metal bringt auch manche Pappnasen hervor
Eine Qual für jedes Ohr
Schreiben Konzeptalben über Befreiungskriege
Komm' sich wichtig dabei vor
Deine Deppenmeinung und dein Achtelwissen
Interessiert hier wirklich kein Schwein
Lern lieber mal Gitarre
Dann wirst du vielleicht noch ein

Musiker, Musiker
Du denkst, du wärst ein Musi
Musiker, Musiker
Du denkst, du wärst ein Musi
Musiker, Musiker
Du denkst, du wärst ein Musi
Musiker, Musiker
Du denkst, du wärst ein Musi-ker eheher

Du denkst du wärst ein Musiker
Das glaubst du doch selber nicht
Aber weißt du was vielleicht noch was
Man soll die Hoffnung nie aufgeben
Oder wie der Lateiner sagt: die Hoffnung stirbt zuletzt
Also streng dich an dann wird das noch
Ja ordentlich üben dann kann das noch so richtig was werden
Außer du bist ne talentlose Niete

Уроки закончились, ты идёшь домой.
Ты понимаешь, что не сможешь это долго выносить,
Получив аттестат, ты пойдёшь на рабочую профессию,
И от этого тебе так боязно и жутко.
Ты уже давно играешь будто бы по принуждению,
Соло на воображаемой гитаре перед зеркалом...
Гитарным богом, как когда-то Джими Хендрикс,
Ты хочешь когда-нибудь стать.

Музыкант, музыкант,
Как бы ты хотел быть музы...
Музыкант, музыкант,
Ты бы так хотел быть музыка-а-антом!

Ты очень круто играешь у себя в видеоклипе,
Всё хлопаешь и хлопаешь ртом.
Храпящая баллада — твой самый большой хит,
Количество ударов в минуту равны твоему IQ.
Но когда ты поёшь — звучит отвратительно,
Вот почему в студии ты записываешь кого-то другого,
Затем просто подставляешь в кадр свою рожу,
Вот тогда будет шанс продать этот мусор.

Музыкант, музыкант,
Как бы ты хотел быть музы...
Музыкант, музыкант,
Ты бы так хотел быть музыка-а-антом!

В хэви-метале тоже есть свои полудурки,
Мучение для любых ушей.
Они пишут концептуальные альбомы об освободительных войнах,
Чувствуя притом свою важность.
Твоё идиотское мнение и заурядные познания
Не интересуют ни единую живую душу.
Выучись лучше играть на гитаре,
Тогда, может, и выйдет какой-никакой толк.

Музыкант, музыкант,
Как бы ты хотел быть музы...
Музыкант, музыкант,
Как бы ты хотел быть музы...
Музыкант, музыкант,
Как бы ты хотел быть музы...
Музыкант, музыкант,
Ты бы так хотел быть музыка-а-антом!

Ты, значит, музыкантом хочешь стать? Ха-ха-ха,
Да ты же сам в это не веришь!
Но, знаешь, что я хочу тебе сказать?
Никогда не оставляй надежду!
Или, как говорят на латыни: надежда умирает последней.
Так что старайся, и что-нибудь да выйдет.
Да, прилежная практика — вот тогда можно на что-то рассчитывать,
Если, конечно, ты не бездарный неудачник.