Перевод песни Mehr Stoff (J.B.O.)

Langsam fahr’n hab ich schon immer gehasst
Fortbewegung nur zum Zweck ohne Spaß
Ich weiß, dass das nicht grad vernünftig ist
Naturschutzmäßig der totale Mist
Ich hab die Ampel lieber grün als rot
Ich bin ein ganz normaler Speediot

Ich hab auch ständig mit den Bullen Zoff
Ich bin halt so, ich brauch nun mal

Mehr Stoff!
Mehr Stoff!

BLITZ! Sie zogen meinen Lappen ein,
Dann muss ich jetzt auch nicht mehr nüchtern sein
Ladenschluss, das ganze Bier is leer
Wo krieg ich jetzt noch frischen Treibstoff her?
Ich will ja nicht einfach nur viel Promill
ihr habt’s gecheckt, ihr wisst schon was ich will:

Mehr Stoff!
Mehr Stoff!

Mir is schon klar, dass das nicht gut aussieht,
Saufen und Raserei in einem Lied
Doch hab ich noch ein bess’res Argument
Eine Bedrohung, die wohl jeder kennt
Es scheint als gäbe es hier einen Plan
Je fetter Frauen sind, je weniger haben sie an
Je fetter Frauen sind, je weniger Textil
ihr habt doch sicher schon erraten was ich will:

Mehr Stoff!
Mehr Stoff!
Mehr Stoff!

Fällst du vom Rettungsboot und kommst in Atemnot
Dann brauchst du Stoffsauer, für die Atempower…

— Bitte was?
— Es ist jetzt nicht mehr so cool, oder?
— Nee, Stoffsauer! Nein Hannes, also wirklich... was wir mit dem Text irgendwie weiterführen wollen, sinnvoll, ja? Da braucht mal einfach nur...

Mehr Stoff!
Mehr Stoff!

Я всегда терпеть не мог медленную езду,
Перемещение только ради конечной точки и без удовольствия.
Я знаю, это не очень-то разумно,
С точки зрения охраны природы так и вовсе херня.
Зелёный сигнал светофора мне нравится больше красного,
Я — самый типичный быстролух.

А ещё у меня постоянные тёрки с ментами,
Такой уж я есть, мне просто нужно...

Больше топлива!
Больше топлива!

Молния! У меня отобрали права!
Значит, теперь не нужно больше быть трезвым водилой.
Лавочка закрыта, пива больше нет,
И где мне теперь надыбать свежее горючее?
Мне не просто нужно побольше промилле,
Вы уже врубились, вы знаете, чего я хочу:

Больше топлива!
Больше топлива!

Я уже воткнул, что это может вызвать опасения:
Про бухло и про лихачество в одной песне!
Но у меня есть лучший аргумент,
Угроза, с которой, небось, сталкивался каждый.
Такое чувство, что это какой-то заговор:
Чем толще женщины, тем меньше на них надето!
Чем толще женщины, тем меньше на них текстиля,
Ды вы уже наверняка вдуплили, чего я хочу:

Больше топлива!
Больше топлива!
Больше топлива!

Если ты выпал из спасательной шлюпки и вот-вот захлебнёшься,
То тебе нужно горЮчительное, чтобы хлебать лучше...

— Чё, прости?
— Уже не так круто, а?
— Не-е, горЮчительное! Нет, Ханнес, ну правда... мы же хотим дать тексту осмысленное продолжение, да? Нам ведь и нужно всего-то...

Больше топлива!
Больше топлива!