Перевод песни Könige (J.B.O.)

Es ist Nacht und am Fernsehn läuft grad MTViva
Vor Entsetzen rutsch ich in die Kissen immer tiefa
Wenn ich da was zu sagen hätte, gäbs jetzt nicht Take That
Sondern Motörhead und Toy Dolls brächten mich zu Bett
Ich würd Vanessa ihre blauen Haare rosa färben
Und 3x jede Stunde käm "Ein guter Tag zum Sterben"
East 17 würde ich in' Mülleimer kicken
Und Kristiane Backer müsste mit mir singen

Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von MTV wär
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von Viva wär

Ja, hallo ich bin der Schmitti und ich muss mich jetzt beschweren
Weil ich spiel so toll Bass und keiner kann es richtig hörn
Wenn ich bei J.B.O. der Boss wär,
Würd ich vieles anders machen:
Die Gitarren wären leise und der Bass würd richtig krachen
Ich würde auch so gern viel öfter singen
Weil die Sangeskünste ja die meisten Mädchen bringen
Endlich könnte ich auch ein tolles Solo spieln
Und den Bass ganz laut mischen, dann wär ich am Ziel

Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von J.B.O. wär
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von J.B.O. wär

Eigentlich wollen wir gar nicht dieses Land regiern
Doch gerne würden wir da mal was ausprobiern:
Alle Radikalen von der Menge subtrahiern
Die Skinheads könnten sich den Hass an die Glatze schmiern
Jeder, der brüllt: "wir geben kein Asyl!"
Wird zum Nordpol verbannt - lebenslanges Exil
Kein Faschis- und Rassismus mehr in diesem Volk
Und 'ne neue Flagge, nämlich schwarz-rosa-gold

Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von Deutschland wär
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von Deutschland wär
Das alles und noch viel mehr
Würden wir machen
Wenn wir die Könige von Deutschland wärn

Сейчас ночь, по телику крутят MTViva,
От ужаса я всё глубже зарываюсь в подушки.
Будь у меня право голоса, сейчас показывали бы не Take That,
Ко сну меня провожали бы Motörhead и Toy Dolls.
Я перекрасил бы в розовый синие волосы Ванессы,
И каждые три часа крутил бы Ein guter Tag zum Sterben.
East 17 я бы пнул в мусорное ведро,
А Кристиане Бакер пела бы вместе со мной.

Всё это и многое другое
Я бы сделал,
Будь я королём MTV.
Всё это и многое другое
Я бы сделал,
Будь я королём Viva.

Так, здрасьте, я Шмитти, и я очень хочу пожаловаться,
Ведь я круто играю на басу, но никто этого толком не слышит.
Будь я главным в J.B.O.,
Я бы многое сделал иначе:
Гитары были бы тише, а басуха гремела бы на полную,
А ещё я бы с радостью пел почаще,
Ведь искусство пения очень заводит большинство девушек.
В конце концов, я тоже мог бы выдать клёвое соло,
А басуху свести погромче — вот это была бы тема.

Всё это и многое другое
Я бы сделал,
Будь я королём J.B.O.
Всё это и многое другое
Я бы сделал,
Будь я королём J.B.O.

На самом деле, управлять этой страной мы вовсе не хотим,
Но кое-что мы бы с радостью попробовали:
Вычесть из общей суммы всех радикалов,
Скинхеды пусть размажут ненависть по своим лысым башкам,
А все, кто кричит: "Мы не даём убежища!",
Пусть валят в пожизненное изгнание на Северный полюс.
Никакого больше фашизма и расизма среди нашего народа,
А ещё новый флаг: чёрно-розово-золотой.

Всё это и многое другое
Я бы сделал,
Будь я королём Германии.
Всё это и многое другое
Я бы сделал,
Будь я королём Германии.
Всё это и многое другое
Мы бы сделали,
Будь мы королями Германии.