Перевод песни Ist da irgendjemand da (J.B.O.)

Ich sitz vor der Glotze und weile mich lange,
Als ich plötzlich merk, dass ich komische Sachen empfange,
Mit der Schüssel auf dem Dach.
Ich hoffe es kommt aus den weiten des Weltraums,
Denn das wäre dann die Erfüllung, hurra, meines Wunschtraums,
Den ich träumte hundertfach.

Ist da irgendjemand da, der sieht, dass ich weine,
Mich fortbringt von hier und zwar schnell?
Ist da irgendjemand da, denn sonst bleib ich alleine,
Und glotz wieder nur RTL.

Da wird das Signal wieder schwächer und leiser,
Setzt sich nicht mehr durch und ich seh wieder nur noch Hans Meiser.
Ne Tragödie an sich!
Krampfhaft versuch ich den Sender zu finden,
Beinah verzweifelt seh ich das Signal schon verschwinden,
Doch da plötzlich höre ich:

Ist da irgendjemand da, der empfängt, was ich sende,
Oder bin ich im Weltall allein?
Ist da irgendjemand da, oder werd ich am Ende,
Ein einsames Alien sein.

Es ist immer jemand da, der genau so alleine,
Sich wünschte, dass du bei ihm wärst.
Es ist immer jemand da, also komm auf die Beine,
Statt, dass du nur rumsitzt und dich beschwerst!

Я сижу перед теликом и скучаю,
Как вдруг замечаю, что принимаю странные сигналы,
Напялив миску на башку.
Надеюсь, что они родом из далёкого космоса,
Ведь это стало бы воплощением моей мечты, ура!
Я мечтал об этом стократно.

Есть ли там кто-нибудь, кто видит, что я плачу,
И заберёт меня отсюда поскорее?
Есть ли там кто-нибудь, иначе я останусь один
И так и буду бесцельно смотреть RTL¹.

А потом сигнал становится слабее и тише,
Больше не принимается, и я снова вижу лишь Ханса Майзера.
Настоящая трагедия!
Я отчаянно пытаюсь найти передатчик,
Почти отчаявшись, я понимаю, что сигнал пропал,
Как вдруг слышу:

Есть ли там кто-нибудь, кто получает то, что я транслирую,
Или я один во всей вселенной?
Есть ли там кто-нибудь, или я остался ни с чем,
Одинокий инопланетянин?

Всегда есть кто-то столь же одинокий,
Кто очень хочет, чтобы ты был рядом.
Всегда есть кто-то, так что вставай на ноги,
Вместо того чтобы сидеть без дела и жаловаться!