Перевод песни Ich schwör' (J.B.O.)

Ich schwör', daß ich von heute an nur noch dir
Dir gehör'
Ich seh' die Sorge in deinem Blick
Ich weiß genau, was dich bedrückt
Ich kenn' den Grund für deinen Schmerz
Denn ich steh' dir bei durch dünn und dick
Und wenn du weinst, dann nur vor Glück
Auch wenn ich manchmal brech'
Brech' ich doch niemals dein Herz

Ich schwör', daß ich von heute an nur noch dir
Dir gehör'
Und ich schwör', von nun an gebe ich dich nie mehr
Nie mehr her
Für immer und e-w-ich tu' dir nie weh
Ich versprech' dir, daß ich niemals von dir geh'
Und ich schwör', ooh, ooh!

Ich geb' dir alles, was ich ha
B', und deine Träume werden wahr
Benebelt vor Glück fast wie in Trance
Und wenn alle sich gegen uns verschwör'n
Das könnte uns überhaupt nicht stör'n
Wir zwei gegen den Rest der Welt
Meinst du, die hätten 'ne Chance?

Ich schwör', daß ich von heute an nur noch dir
Dir gehör'
Und ich schwör', von nun an gebe ich dich nie mehr
Nie mehr her
Für immer und e-w-ich tu' dir nie weh
Ich versprech' dir, daß ich immer zu dir steh'
Und ich schwör', ooh, ooh!

Клянусь, что с сегодняшнего дня я буду принадлежать
Лишь тебе.
Я вижу тревогу в твоих глазах,
Я точно знаю, что тебя беспокоит,
Я знаю причину твоей боли,
Ибо я рядом с тобой, несмотря ни на что.
И если ты будешь плакать, то разве что от счастья,
Пусть я могу порой что-то разбить,
Но я никогда не разобью тебе сердце.

Клянусь, что с сегодняшнего дня я буду принадлежать
Лишь тебе,
И клянусь, что отныне я никогда тебя не оставлю,
Никогда.
Никогда я не причиню тебе вреда¹,
Я обещаю, что никогда от тебя не уйду,
И я клянусь, о-о, о-о!

Я отдам тебе всего себя,
И твои мечты воплотятся в жизнь.
Головокружение от счастья, почти как в трансе,
И если все сговорятся против нас,
То едва ли это нас поколеблет.
Мы вдвоём против целого мира —
Как думаешь, есть ли у него хоть какой-то шанс?

Клянусь, что с сегодняшнего дня я буду принадлежать
Лишь тебе.
И клянусь, что отныне я никогда тебя не оставлю,
Никогда.
Никогда я не причиню тебе вреда,
Я обещаю, что всегда буду рядом,
И я клянусь, о-о, о-о!