Перевод песни Ich möcht' so gern Metall hören (J.B.O.)

Es ist schon weit nach Mitternacht
Mein Tag ist längst vorbei
Mir fallen gleich die Augen zu, verdammte Fahrerei
Das Radio bringt Countrysound
Ich krieg nichts and'res rein
Das geht so durch bis sechs Uhr früh
Ich glaub, ich schlaf gleich ein

Ich möcht' so gern Pantera hör'n, Accept und S.O.D
'N richtig harten Metal-Song doch sowas spiel'n die nie!
Ich möcht' so gern Iron Maiden hör'n
Und Kiss und Judas Priest
Ich hab 'ne Country-Allergie und drum hab ich geniest

So lieg' ich hier im Krankenhaus
Es piept das EKG 'nen traurig-monotonen Groove
Mir tut mein Kopf so weh
Der neben mir im Nachbarbett, der trägt nen Cowboyhut
Sein Radio spielt Country-Sound
Das find' ich gar nicht gut

Ich möcht' so gerne Slayer hör'n, Accept, und Judas Priest
Ich hab 'ne Country-Allergie und drum hab ich geniest
Ich möchte Sepultura hör'n, Sodom und Manowar
Ich hör' mein EKG nicht mehr, ich hör' den Engels-Chor
(allelujah, allelujah)

Jetzt ist meine Beerdigung, ich lieg' im Eichensarg
Der Pfarrer predigt stundenlang, doch redet er nur Quark
Der Organist spielt Countrysound selbst hier
Das gibt's doch nicht
Ich steig' aus meinem Sarg heraus und brüll' ihm ins Gesicht

Ich möcht nur Black Sabbath hör'n, Possessed
Und Celtic Frost
Sonst spuk' ich hoer noch länger rum
Und werde kein Kompost
Ich möchte Bad Religion hör'n, Ramones, und Rose Tattoo
Dann leg' ich mich auch wieder hin
Und lass' euch eure Ruh'

Уже далеко за полночь,
Мой день давно закончился,
Мои глаза вот-вот сомкнутся, проклятая дорога домой,
Радио доносит звуки кантри,
Ничего другого мне не светит.
Это продолжается до шести часов утра,
Похоже, я вот-вот усну.

Как бы я хотел слушать Pantera, Accept и S.O.D.,
Реально жёсткий метал, но они такое никогда не поставят!
Как бы я хотел слушать Iron Maiden,
Kiss и Judas Priest,
У меня аллергия на кантри, и потому я чихнул.

И вот я лежу в больнице,
ЭКГ выдаёт грустный, монотонный мотив.
У меня болит голова,
А чел на соседней кровати одет в ковбойскую шляпу,
Его радио доносит звуки кантри,
И мне это совсем не нравится.

Как бы я хотел слушать Slayer, Accept и Judas Priest,
У меня аллергия на кантри, и потому я чихнул.
Как бы я хотел слушать Sepultura, Sodom и Manowar,
Я уже не слышу ЭКГ, я слышу пение ангелов.
(Аллилуйя, аллилуйя!)

И вот мои похороны, я лежу в дубовом гробу,
Пастор читает долгую проповедь, правда, несёт всякую чушь.
Органист играет кантри... и здесь, что ли?!
Хватит с меня!
Я выскакиваю из гроба и кричу ему в лицо:

Как бы я хотел слушать только Black Sabbath, Possessed
И Celtic Frost,
Иначе я ещё долго не упокоюсь с миром
И не превращусь в удобрение!
Как бы я хотел слушать Bad Religion, Ramones и Rose Tattoo,
Вот тогда я улягусь обратно
И оставлю уже вас в покое.