Перевод песни Ich glaube, du liebst mich nicht mehr (J.B.O.)

Wir sind schon sehr lange ein Liebespaar
Doch seit ein paar Wochen bist du sonderbar
So langsam wird es mir klar
Daß unsere Liebe nicht mehr ist, wie sie war
Ich weiß noch, daß mein Herz für kurze Zeit stoppte
Als dich das ganze Fußball-Team auf einmal poppte
Du liebtest mich doch so sehr
Doch nun erzählst du 'rum, daß ich der Beelzebub wär
Du hast mir die Bremsschläuche am Auto gekappt
Glaub' mir, daß verletzte mich sehr

Ich bin mir nicht so ganz sicher,
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr

Ich denke, daß sich mein Verdacht noch verstärkte
Als ich die Piranhas in der Wanne bemerkte
Das gab mir schon einen Stich
Und ziel' bitte nicht mit der Pistole auf mich!
Ich weiß nicht, es ist schon süß - ja, ich glaube, das trifft es
Wie du täglich ein wenig meinen Kaffee vergiftest
Ich hoff', daß du mich noch magst
Auch wenn du mir mit deinem Pitbull Angst einjagst
Und dann der Fallschirm, den du neulich für mich ausgesucht hast
Ich stellte fest, der Rucksack war leer

Langsam mach ich mir Sorgen,
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr

Du schubstest mich die Treppe runter, groß war mein Schmerz
Das brach mir nicht nur die Beine, sondern auch mein Herz
Du hast mich angezündet
Langsam glaub' ich, mein Verdacht ist begründet
Du hast meine Füße in Beton eingegossen
Und ich versinke gerade im Meer

Langsam mach ich mir Sorgen,
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr, oh
Ich bin mir nicht so ganz sicher,
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr

Мы так долго были влюблённой парой,
Но вот уже пару недель как ты ведёшь себя странно.
Постепенно я понимаю,
Что наша любовь уже не та, какой она была.
Я помню, как моё сердце замерло на миг,
Когда вся футбольная команда устроила с тобой групповуху.
Но ты так сильно меня любила,
А теперь рассказываешь всем, что я — тот ещё Вельзевул.
Ты перерезала тормозные шланги на моей машине,
Поверь, меня это очень сильно ранило.

Я не то чтоб уверен,
По-моему, ты меня больше не любишь.

Пожалуй, мои подозрения только возросли,
Когда я увидал в ванне пираний.
Это стало для меня ударом,
И, прошу, не тычь в меня пистолетом!
Не знаю, ну, это мило... да, пожалуй, так и есть —
То, что ты каждый день понемногу отравляешь мой кофе.
Надеюсь, я тебе ещё хотя бы нравлюсь,
Пусть даже твой питбуль нагоняет на меня страх.
А ещё парашют, который ты выбрала для меня на днях...
Я вдруг обнаружил, что рюкзак был пуст.

Я уже начинаю волноваться,
По-моему, ты меня больше не любишь.

Ты столкнула меня с лестницы, мне было очень-очень больно,
Не только сломанной ноге, но и разбитому сердцу.
Ты подожгла меня,
Я начинаю думать, что мои подозрения оправданы.
Ты залила мне ноги бетоном,
И прямо сейчас я тону в море.

Я уже начинаю волноваться,
По-моему, ты меня больше не любишь, о,
Я не то чтоб уверен,
По-моему, ты меня больше не любишь.