Перевод песни Eistees Mainzelcount (J.B.O.)

Загрузка...

J.B.O.

Explizite Lyrik

Eistees Mainzelcount

Пересчёт майнцельских гномиков

1995 das ZDF ist immer noch in jedem Haus
Die privaten Fernsehsender haben alles versucht
Um die öffentlich rechtlichen auszuschalten

Doch immernoch heisst es jeden Abend im Werbefehrnsehen

Born Fritzchen
Born Berti
Born Anton
Born Conni
Born Edi
Born Det

Guten Abend

В 1995 году ZDF¹ по-прежнему есть в каждом доме.
Частные телеканалы перепробовали всё,
Чтобы отключить к нему публично-правовой доступ.

Но по-прежнему на каждом коммерческом канале слышно:

Родился Фрицхен.
Родилась Берти.
Родился Антон.
Родилась Конни.
Родился Эдди.
Родился Дэт.

Добрый вечер!

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Пародия на песню Born dead группы Body count. Что касается названия, то на канале ZDF при показе рекламных роликов используются шестеро гномиков-маскоттов, так называемых Майнцельменхенов (их имена перечислены в песне, а последний, Дэт, созвучен английскому слову dead, что как раз и является перекличкой с песней Born dead. Eistee - это ледяной чай, и, видимо, Майнцельские гномики активно рекламировали его в середине девяностых.
1) Один из крупнейших телевизионных вещателей Германии.