Перевод песни Die Waldfee (J.B.O.)

Du hast mir ewige Liebe geschworen
Hast versprochen, mir allzeit treu zu sein
Hast mich als Mann für’s Leben auserkoren
Hast gesagt ‘für immer!’ – und das bei Kerzenschein

Ja, am Aaaarsch… die Waldfee!!
Du kannst mich mal kreuzweise und spiralenförmig!
Und wenn ich dich jetzt seh,
denk ich ‘am Arsch! Die Waldfee!’

Du hast gesagt, ich krieg mein Geld
Der Scheck ist in der Post, die Überweisung unterwegs
Denn du bist ja einer, der sein Wort hält…
Setz Dich hin… nimm Dir’n Keks

Ja, am Aaaarsch… die Waldfee!!
Ja leck mich doch kreuzweise
Und spiralenförmig, und im Zickzack
Und im Pentagramm – und falls dir noch andere Formen einfallen:
Freie Auswahl!

Wir müssen nur ne coole CD aufnehmen, dachten wir,
Uns Mühe geben, noch viel mehr als normal
Dann gönnt ihr uns sicher die Tantiemen,
Und kauft das Ding und saugt nicht illegal…’

Ja, am Aaaarsch… die Waldfee!!
Ihr könnt uns mal … *drrrring*
(Telefon: „Jungs, hier ist Euer Plattenboss! Ihr wollt doch nicht wirklich jetzt Eure Fans beschimpfen?! Das würde 78,3% Umsatzeinbußen bedeuten! Lasst das mal schön sein, sonst fliegt Ihr achtkantig raus!“ „Ja, okay… alles klar – ja, wir schreiben den Song gleich um, wir versprechen’s…“)

Ja, am Aaaarsch… die Waldfee!!
Du kannst uns mal kreuzweise und spiralenförmig!
Und in Schlangenlinien,
In langen Parallelen, im gleichschenkligen Dreieck,
Oder einen Smilie malen, oder ein Euro-Zeichen,
Oder einen Oktaeder
Die Skyline von Manhattan, den Umriss von Sylt,
Oder den Umriss von Griechenland…
Nein, die Griechen sind sowieso schon genug gearscht…
Versuch doch lieber mal die Mona Lisa nachzuempfinden
Oder ein Selbstportrait, oder ein Kochbuch schreiben
Oder einen html-Code programmieren
Oder denk Dir einfach selbst was aus,
Oder leck mich doch am Arsch!

Ты поклялась мне в вечной любви,
Пообещала хранить мне верность до конца времён,
Выбрала меня своим мужчиной на всю жизнь,
Сказала "навечно!" при свете свечей...

Да, в жопу... ты, лесная фея!
Хер тебе с присвистом да притопом!
И, видя тебя,
Я думаю про жопу... ты, лесная фея!

Ты сказала, что я получу свои деньги,
Чек на почте, перевод уже в пути,
Ведь ты из тех, кто держит своё слово...
Ага-ага, присядь, хайло печенькой заткни...

Да, в жопу... ты, лесная фея!
Поцелуй меня в жопу крест-на-крест
И по спирали, и зигзагом,
И в форме пентаграммы, и если тебе предпочтительней другие варианты:
Выбирай любой!

Мы решили, что просто хотим записать крутой альбом,
Постараться сильнее, чем обычно.
Тогда вы от души пожелаете нам получить прибыли
И купите его, а не станете скачивать задарма...

Да, в жопу... ты, лесная фея!
Можете поцеловать нас в... *телефонный трезвон*
(Телефон: "Мужики, это директор вашего лейбла! Вы что, собственных фэнов обхаять хотите?! Да у вас продажи рухнут на 78, 3%! Только попробуйте — и пинком под зад вылетите!" — "Ага, ладно, понятно... мы перепишем песню, да, обещаем...")

Да, в жопу... ты, лесная фея!
Можешь поцеловать нас туда крест-на-крест и по спирали!
И волнистой линией,
Параллельными прямыми, равнобедренным треугольником,
Можешь губами смайлик нарисовать или знак евро,
Или октаэдром,
Силуэтом Манхэттена, очертаниями Зюльта
Или контуром Греции.
Хотя не, Греция и так уже в полной жопе...
Ну или лучше попробуй вжиться в роль Моны Лизы,
Нарисовать автопортрет или написать книгу рецептов,
Написать html-код,
Или сама что-нибудь придумай,
Или поцелуй меня уже в жопу!