Перевод песни Die Antwort (J.B.O.)

Wo kommen wir her, wo gehen wir hin?
Was ist denn nur des Lebens Sinn?
Was kommt danach, wenn man stirbt?

Weißt Du wie viel Sternlein stehen?
Was soll ich tun, wie soll das gehen?
Warum ist alles so kompliziert?

Warum ist die Banane krumm?
Warum schauen Sexpuppen so dumm?
Sie müssten ja wissen, was kommen wird?

Vito: Die Antwort weiß allein die Gitarre…

Warum riechen Füße, warum laufen Nasen?
Und wer braucht wirklich rhetorische Fragen?
Warum kommt der Nikolaus nur einmal im Jahr?

Warum muss ‘einsilbig’ dreisilbig sein?
Warum hat das Männlein im Wald nur ein Bein?
Kann’s sein, dass Jack the Ripper nur ein Aufschneider war?

Vito: Die Antwort weiß allein die Gitarre…

Vito: Musik ist die Sprache des Universums!
Hannes: häh?
Vito: Musik gibt uns Flügel, wo keine sind!
Hannes: Alder, was geht’n mit dir?
Vito: Musik wärmt die Herzen der frierenden Seelen
Hannes: Spinnst du jetzt völlig?
Vito: Musik ist verlängerter Rückenwind
Hannes: Verlängerter Rückenwind? Hast du den Arsch offen?

Vito: Auch diese Antwort weiß nur die Gitarre…

Hannes: „Also, Gitarre, wunderschöne Melodie! Aber des hilft mer etz hier an Scheiß! Schlauer werd ich davon doch auch nicht – ich brauch echte Antworten!“

Gitarre: „Na dann pass mal auf, setz Dich hin und spitz Deine Öhrchen: Wer dumme Fragen stellt, kriegt auch dumme Antworten, huahahaha! Okay, dann wollen wir das mal im einzelnen auseinander klabüsern. Du hast da ja schon eine Menge verschiedener Fragen gestellt, die sich auf verschiedenste Themenbereiche beziehen, die wir nun alle einzeln beleuchten müssen. Außerdem, philosophisch gesehen, würde ich sagen, dass wir…

Откуда мы явились и куда уйдём?
В чём смысл жизни?
Что случится после смерти?

Знаешь ли ты, сколько звёзд на небе?
Что мне делать и как делать?
Почему всё так сложно?

Почему бананы изогнутые?
Почему секс-куклы так глупо выглядят?
Знают ли они, что их ждёт?

Вито: Ответ знает лишь гитара...

Почему ноги пахнут, почему из носа течёт?
И кому вообще нужны риторические вопросы?
Почему Дед Мороз приходит лишь раз в году?

Почему "односложный" состоит из четырёх слогов?
Почему у человечка из леса лишь одна нога?
Возможно ли, что Джек Потрошитель был обыкновенным треплом?

Вито: Ответ знает лишь гитара...

Вито: Музыка — это язык вселенной!
Ханнес: А?
Вито: Музыка даёт крылья тем, у кого их нет!
Ханнес: Чувак, ты чего несёшь?
Вито: Музыка согревает сердца замёрзших душ.
Ханнес: Ты что, совсем умом тронулся?
Вито: Музыка — это бесконечный попутный ветер.
Ханнес: Бесконечный попутный ветер? Ты что, ебобо?

Вито: И на это ответ знает лишь гитара...

Ханнес: Так, гитара, мелодия замечательная! Только вот помогает она мне — хер да ни хера! Умнее я от неё тоже не стану, мне настоящие ответы нужны!

Гитара: Ну, тогда берегись, сядь поудобнее и развесь ушки: кто задаёт тупые вопросы, тот получает тупые ответы, муа-ха-ха-ха! Ладно уж, давай разложим всё это по полочкам. Ты задал целую кучу разных вопросов, которые касаются самых различных тем, и нам предстоит рассмотреть их все по отдельности. Кроме того, с философской точки зрения, я бы сказала, что мы...