Перевод песни Das Eine (J.B.O.)

Seit vielen Jahren schon stell’ ich mir diese Frage
Was Frauen wirklich wollen – wobei ich dann fast verzage
Doch jetzt kenne ich die Antwort, jetzt weiß ich was es ist
Ich werd es Euch erzählen, damit auch ihr es wisst

Frauen träumen nicht vom Kerzenlicht-Diner
Und auch nicht von Liebe, Geld oder von Wellness-Tee
Neue Schuhe steh’n auch nicht an erster Stelle
Und auch nicht ein neuer Kühlschrank und ‘ne Mikrowelle

Sie wollen weder Geld noch Edelsteine
Nein, Frauen wollen immer nur das Eine

Sie wollen keinen Ehering und keinen Mann, der sie versteht
Auch Sixpack und George Clooney sind für sie noch kein Magnet
Sie wollen keinen Märchenprinz und keine Liebesschwüre
Weder Schaumbad mit Chianti noch Gardinen mit Bordüre

Sie wollen keine Komplimente, keine Pferde, keine Klunker
Sind nicht interessiert an Jaguar und Bonzenbunker
Sie träumen nicht vom Macho, der mit Bier auf Sofa lümmelt
Doch auch nicht vom Softie, der mit ihr nur Müsli mümmelt

Entgegen mancher Meinung wollen Frau’n nicht immer Sex
Sie woll’n auch keinen Schmuck und keine Macht und keine Schecks
Sie wollen weder Kinder, noch ein Haus, noch rote Rosen
Sind auch nicht interessiert an Treue, Gold und Tupperdosen

Sie wollen keinen Sex und keine Scheine
Nein, Frauen wollen immer nur das Eine…

Sie wollen weder Geld noch Edelsteine
Nein, Frauen wollen immer nur das Eine…

…nämlich Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken
Und Mitesser auch
Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken!

Много лет я задавался вопросом,
Чего на самом деле хотят женщины, и уже почти впал в отчаяние.
Но теперь я знаю ответ, я знаю, чего именно,
И я вам расскажу, чтобы вы тоже знали.

Женщины мечтают не об ужине при свечах
И не о любви, деньгах или оздоравливающем чае.
Новые туфли у них тоже не на первом месте,
Как и новый холодильник или новая микроволновка.

Они не хотят ни денег, ни драгоценных камней,
Нет, женщины всегда хотят лишь одного.

Им не нужны ни обручальное кольцо, ни понимающий мужчина,
Да и качок или Джордж Клуни их не прельщают.
Они не хотят сказочного принца и любовных клятв,
Не хотят ванны с пеной и вином и штор с каймой.

Они не хотят комплиментов, лошадок, побрякушек,
Их не интересуют Ягуар и особняк.
Они не мечтают о мачо, что валяется на диване с пивом,
Равно как и о тряпке, который всё сопли жуёт.

Вопреки расхожему мнению женщины не всегда хотят секса,
Не хотят они также украшений, власти и денежных чеков.
Они не хотят детей, дома и алых роз,
Их не интересует верность, деньги и контейнеры для еды.

Они не хотят секса и лоска,
Нет, женщины всегда хотят лишь одного...

Они не хотят ни денег, ни драгоценных камней,
Нет, женщины всегда хотят лишь одного...

А именно выдавливать прыщи! Выдавливать прыщи!
И кожные угри.
Выдавливать прыщи! Выдавливать прыщи! Выдавливать прыщи!