Перевод песни Ansage (J.B.O.)

Загрузка...

J.B.O.

Nur die Besten werden alt

Ansage

Теги: Нижненемецкий диалект

Ansage

Объявление

Hey
Servus und grüß euch mitanand
Manda und Mandarinen
Heut hab ich wieder was aus'm Frankenland mitbracht
Was frisch's was neu's
Die Zipfeltaler Mösenklatscher
Mit ihrem neuen Hit
Sakradi, mei Sack is hi

Эгей!
Здоровеньки, привет вам всем,
Понедельник да вареник!¹
Сегодня я снова принёс вам кое-что из Франконии!
Кое-что свежее, кое-что новое,
Die Zipfeltaler Mösenklatscher²
Со своим новым хитом —
"Божечки, мой мешок того!"³

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

1) Manda (ударение на первый слог) — это на франконском диалекте Montag, т.е. понедельник. И Manda по корню очень близко к слову "мандарин".
2) Название музыкального проекта, который якобы представляет следующую песню (на самом деле, конечно, это всё ещё J.B.O. дурачатся). Непереводимая игра слов франконского диалекта. Видимо, что-то про щипковые инструменты и синхронное хлопанье в ладоши.
3) "Мой мешок того" означает, что мешок каким-то образом был повреждён и больше не может функционировать (читай, порвался, лопнул и т.д.). А что за мешок — смотрите в следующей песне.