Перевод песни Alles nur geklaut (J.B.O.)

Wir haben einen Hit
Die halbe Nation kennt ihn schon
Alle singen mit
Das mit dem guten Tag, an dem ich sterben mag
Doch in unserm Repertoire
Ist eig’ne Geistesleistung rar
Darum ist auch dieser Refrain vorhersehbar

Denn das ist alles nur geklaut
Das ist alles gar nicht unsre
Das ist alles nur geklaut
Nur mit Metal und Gegrunze
Das ist alles nur geklaut und gestohlen
Nur gecovert und geraubt
Entschuldigung das ham wir uns erlaubt

Wir sind tierisch reich
Mit Champagner trink und Ferrari pink
Reicher als der Scheich
Machen mehr Penunz’, als die Rammstein-Jungs
Naja, vielleicht doch nicht ganz
Fehlt noch was zur Hochfinanz
Was Du als Fan durch Kaufen ändern kannst

Doch das ist alles nur geklaut
Das ist alles gar nicht unsre
Das ist alles nur geklaut
Nur mit Metal und Gegrunze
Das ist alles nur geklaut und gestohlen
Nur gecovert und geraubt
Entschuldigung das ham wir uns erlaubt

Manch ein Musikant
Übt sich die Finger wund, und zwar aus einem Grund:
Er will in diesem Land
Der Allerbeste sein und er stresst sich rein
Und dann steht auf seinem Grab
Dass es so einen nie gab
Doch so viel Spaß wie wir hat er niemals gehabt

Drum haben wir alles nur geklaut
Das ist alles gar nicht unsre
Das ist alles nur geklaut
Mancher sagt es wär Verhunze
Das ist alles nur geklaut und gestohlen
Nur gecovert und geraubt
Entschuldigung das ham wir uns erlaubt

Auch dieser Song ist nicht von uns
Is’ von ner Band namens die Prinzen
Die machten damals Sangeskunst
In den östlichen Provinzen
Deren Song ham wir geraubt und geklaut
Und mit unserm Text versaut
Entschuldigung das ham wir uns erlaubt

Wir haben alles nur geklaut
Alles Zeug von ander’n Leuten
Das ist alles nur geklaut
Die wir skrupellos ausbeuten
Das ist alles nur geklaut und gestohlen
Nur gecovert und geraubt
Entschuldigung das ham wir uns erlaubt
Zum Glück hat’s der Tobias uns erlaubt!

У нас есть хит,
Половина населения страны его уже знает,
Все подпевают,
Он про подходящий день, в который я хотел бы умереть.
Но в нашем репертуаре
Собственные интеллектуальные достижения — штука редкая,
Так что припев даже здесь предсказуем:

Ведь у нас всё просто-напросто украдено,
Это всё совсем не наше.
Всё просто-напросто украдено,
Просто с добавлением метала и рычания.
Всё просто-напросто украдено и стянуто,
Переписано и подсмотрено,
Простите, что мы такое себе позволили.

Мы сказочно богаты,
Мы пьём шампанское, у нас розовые феррари.
Мы богаче арабского шейха,
Рубим больше баблишка, чем пацаны из Rammstein.
Ну, ладно, может быть, не совсем,
До финансовых магнатов слегка недотягиваем,
Но фанаты могут это изменить, покупая наш мерч!

Но у нас всё просто-напросто украдено,
Это всё совсем не наше.
Всё просто-напросто украдено,
Просто с добавлением метала и рычания.
Всё просто-напросто украдено и стянуто,
Переписано и подсмотрено,
Простите, что мы такое себе позволили.

Порой музыкант
Стирает пальцы в кровь, и вот по какой причине:
В этой стране он хочет быть
Лучше всех, а потому работает на износ,
А потом на его могиле напишут,
Что таких, как он, никогда не было,
Но ему никогда не было так же весело, как нам!

А потому у нас всё просто-напросто украдено,
Это всё совсем не наше.
Всё просто-напросто украдено,
Кто-то утверждает, что это недостойно.
Всё просто-напросто украдено и стянуто,
Переписано и подсмотрено,
Простите, что мы такое себе позволили.

Даже эта песня — не наша,
А группы под названием Die Prinzen.
Некогда они практиковали пение
В восточных провинциях.
Их песню мы нагло стащили
И изгадили собственным текстом.
Простите, что мы такое себе позволили.

У нас всё просто-напросто украдено,
Весь материал — от других людей.
Всё просто-напросто украдено,
И мы это бессовестно эксплуатируем.
Всё просто-напросто украдено и стянуто,
Переписано и подсмотрено,
Простите, что мы такое себе позволили.
Слава Богу, Тобиас нам это разрешил!