Перевод песни Wolken über Orgonon (Janus)

Загрузка...

Janus

Vater deluxe

Wolken über Orgonon

Теги: Песни с историей

Wolken über Orgonon

Облака над Оргононом

Der Himmel ist wüst und leer
Vater legt die Stirn in Falten.
Wolken über Orgonon.
Biblischer Regen schwemmt alles davon.

Vater jagt Wolken.
Er heilt die Welt.
Vater jagt Wolken
davon.

Wir starren auf Rohre aus Stahl
die sich in den Himmel recken.
Geschaffen um Gott zu dienen
Vater und seine Maschinen.

Vater jagt Wolken.
Er heilt die Welt.
Vater jagt Wolken
davon.

In seinem Traum
reitet er auf einem weißen
Schimmel durch ganz Berlin.
Er ist
der letzte große Held
und die Kapelle spielt den Bolero für ihn
ganz allein...

Небо безвидно и пусто,
отец морщит лоб.
Облака над Оргононом.
Библейский дождь смывает все прочь.

Отец гонит облака,
он исцеляет мир.
Отец гонит облака
прочь.

Мы уставились на трубы из стали,
устремленные в небеса.
Созданные для службы Богу,
отец и его машины.

Отец гонит облака,
он исцеляет мир.
Отец гонит облака
прочь.

В своих снах
он скачет на белой
лошади через весь Берлин.
Он
последний великий герой,
капелла играет болеро для него
одного...

Автор перевода — Unengel

"Ты похож на мое йо-йо, что светится во тьме. Я спрятал свое йо-йо в саду. Я не могу укрыть тебя от правительства. О Боже, папа - я тебя не забуду. У твоего сына получилось." (Kate Bush - Cloudbusting)

Комментарий Дирка Ригерта (вокалиста):
"Текст Wolken über Orgonon более необычен для Janus, так как он кажется мало конкретным. Честно говоря, я сам на 100% не уверен, что он означает. При прослушивании Cloudbusting Кейт Буш мне в голову пришла идея тоже записать песню о психологе Вильгельме Рейхе с точки зрения его сына, в которой маятник между гением и безумцем под конец качнулся в сторону последнего..."