Mein Kind ist tot! Diphtherie! Mein krankes Herz so schwach wie nie. Ich war ein Narr, wie es keinen zweiten gibt zu glauben, daß Gott mich liebt.
Umsonst gehofft, umsonst gestrebt. Ich habe nur Papier gelebt zu spät erkannt, daß ich fiel. Lebewohl, mein Saitenspiel!
Vier Monate Hotel vier Monate Neue Welt um zu vergessen, was geschah und wegen Geld. Es ist nachmittags halb vier Menschenmassen stehen Spalier. Ein Leichenzug kriecht heran hält unterm Fenster an. Kurze Pause. Lautloses Stillstehen. Ein Schlag auf die Trommel dann weitergehen, dann weitergehen! Kindertotenlieder Ich hör mich immer wieder sagen: Mal nicht den Teufel an die Wand! Mal nicht den Teufel an die Wand!
Er starrt hinaus, tief bewegt. Sein Atem stockt, als die Trommel schlägt. Er dreht sich um, die Augen weit ein kranker Mann, zum Sterben bereit.
Bleibe mir mein Stab. Geleite mich an mein Grab. Ein, zwei Schritte noch, nicht viel. Lebewohl, mein Saitenspiel!
Müdes Herz, alte Kraft bald hast du genug geschafft. Weiter fort, bis ans Ziel. Lebewohl, mein Saitenspiel!
Gott! Laß mich nicht allein. Vernichte mich! Ich will nicht länger sein. Siehst du nicht? Er ist hier! Der Teufel! Er tanzt es mit mir!
Müdes Herz, alte Kraft bald hast du genug geschafft. Weiter fort, bis ans Ziel. Lebewohl, mein Saitenspiel!
Müdes Herz, alte Kraft bald hast du genug geschafft. Ein, zwei Schritte noch, nicht viel. Lebewohl...
Müdes Herz, alter Mann ich gebe so ich geben kann. Und war es dir auch nie genug nimm bis zum letzten Atemzug.
Моя дочь мертва! Дифтерия! Мое больное сердце слабо, как никогда. Я был глупцом, второго такого нет, чтобы верить, что Бог любит меня.
Напрасно надеялся, напрасно стремился, я жил лишь бумагой, слишком поздно осознав, что пал. Прощай, моя струнная игра!
Четыре месяца отеля, четыре месяца Нового Света, чтобы забыть, что произошло, и из - за денег. Полчетвертого пополудни, люди выстроились цепью, сюда тянется похоронная процессия, останавливается под окном. Небольшая пауза. Безмолвное стояние. Удар в барабан - и пошла дальше, и пошла дальше. Мертвые песни детей, я все снова говорю себе: "Не рисуй дьявола на стене, не рисуй дьявола на стене!"
Он смотрит в окно, глубоко встревоженный; его дыхание замирает, когда бьет барабан. Он оборачивается с широко раскрытыми глазами - больной человек, готовый к смерти.
Будь моей тростью, проводи меня до могилы еще шаг или два, не больше - прощай, моя струнная игра!
Усталое сердце, старческие силы, ты почти сотворил достаточно. Все дальше до цели - прощай, моя струнная игра!
Боже! Не покидай меня! Убей, я больше не хочу жить! Разве ты не видишь? Он здесь! Дьявол! Он танцует со мной!
Усталое сердце, старческие силы, ты почти сотворил достаточно. Все дальше до цели - прощай, моя струнная игра!
Усталое сердце, старческие силы, ты почти сотворил достаточно. Еще шаг или два, не больше - прощай...
Усталое сердце, старый муж; я отдал все, что мог, но тебе и этого было мало - забери все до последнего вздоха.
Автор перевода —
"Я анализировал Малера всю вторую половину дня. Это было, словно роешь глубокую шахту сквозь таинственное сооружение." (Зигмунд Фрейд)
Комментарий Дирка Ригерта (вокалиста):
"У меня ярко выраженная слабость к классической музыке. Густав Малер есть и останется моим самым любимым композитором, его работы и жизнь по - настоящему пленили меня. Так что это был лишь вопрос времени, когда он появится в песне Janus.
Рождение Saitenspiel было тяжелым, так как к тому времени мне готовили проблемы не очень подходящие строчки. Или я не находил нужный тон, или выразительность была никакой. Я бы не хотел вспоминать, сколько попыток и дней ушло на Saitenspiel. Аранжировка песни тоже развивалась медленно, но потом, в один прекрасный день, песня наконец предстала перед нами готовая, и умела понравиться. По-прежнему гвоздь любого живого выступления."
Понравился перевод?
Перевод песни Saitenspiel — Janus
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Комментарий Дирка Ригерта (вокалиста):
"У меня ярко выраженная слабость к классической музыке. Густав Малер есть и останется моим самым любимым композитором, его работы и жизнь по - настоящему пленили меня. Так что это был лишь вопрос времени, когда он появится в песне Janus.
Рождение Saitenspiel было тяжелым, так как к тому времени мне готовили проблемы не очень подходящие строчки. Или я не находил нужный тон, или выразительность была никакой. Я бы не хотел вспоминать, сколько попыток и дней ушло на Saitenspiel. Аранжировка песни тоже развивалась медленно, но потом, в один прекрасный день, песня наконец предстала перед нами готовая, и умела понравиться. По-прежнему гвоздь любого живого выступления."