lyrsense.com

Перевод песни Reptil (Janus)

Reptil Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Reptil

Рептилия

Dein Gift hat mich schläfrig gemacht
doch jetzt bin ich erwacht
langsam wird mir alles klar.
Mein Bruder ist vor Liebe blind
er folgt dir wie ein kleines Kind
er ahnt nicht, was zwischen uns war
und du strahlst ihn an.
Du weißt, du bist kurz vorm Ziel.

Du hast die Beine breit gemacht
für Dreck wie mich jede Nacht
jetzt auf einmal bist du dir dafür zu fein.
Du warst zu haben für Geld
jetzt spielst du plötzlich Frau von Welt
die Verwandlung könnte nicht perfekter sein.
Du bist kalt
so kalt wie ein Reptil.

Du und ich
sind auf ewig verbunden
doch dein Verrat
brennt wie Salz in meine Wunden.

Ich habe dich unterschätzt
niemand hat mich wie du verletzt
dafür wirst du bezahlen.
Zum letzten Mal: ich warne dich!
Komm nicht zwischen ihn und mich
du lässt mir keine Wahl.
Du oder ich
so heißt unser kleines Spiel.

Dein Körper hat nicht dir gehört
du warst am Boden zerstört.
Du standst mit einem Bein im Grab.
Du wolltest raus aus diesem Loch
jetzt bist du frei, was willst du noch?
Hast du vergessen, was ich für dich durchlitten hab?
Du bist kalt
so kalt wie ein Reptil.

Твой яд усыпил меня,
но теперь я проснулся,
мне медленно становится все ясно.
Мой брат слеп от любви,
он идет за тобой, как малое дитя,
не подозревая, что было между нами,
а ты смотришь на него сияющими глазами.
Ты знаешь, что почти у цели.

Ты раздвигала ноги
каждую ночь для такого дерьма, как я,
теперь вдруг ты стала для этого слишком утонченной.
Тебя имели за деньги,
сейчас же ты корчишь из себя светскую даму -
превращение не могло быть совершенней.
Ты холодна,
так холодна, словно рептилия.

Я и ты
связаны навеки,
но твое предательство
солью жжет мои раны.

Я тебя недооценивал,
никто меня не унижал так, как ты,
и ты за это заплатишь.
В последний раз предупреждаю тебя,
не вставай между им и мной,
ты не оставляешь мне выбора.
Ты или я -
так называется наша маленькая игра.

Твое тело не принадлежало тебе,
ты была опустошена,
стояла одной ногой в могиле.
Ты хотела выбраться из этой дыры,
теперь ты свободна, чего тебе еще надо?
Неужели ты забыла, через что я ради тебя прошел?
Ты холодна,
так холодна, словно рептилия.

Автор перевода — Unengel
Описание событий песни с офсайта Janus:
"Прошло несколько недель. М-р Драун осознает, что он был всего лишь средством для достижения цели. Он полон озлобленности и ярости по отношению к Веронике, которая внезапно отвернулась от него после ухода из старой жизни, чтобы стать ближе к его оседлому младшему брату."

Фиктивная дата событий песни: 13 октября 1989, пятница, 14:30

Комментарий Тоби (клавишные, программирование):
"Вообще, мы хотели сделать саксофонную джем-сессию для Hotel Eden. Мы измучили бедного франкфуртского таксиста особо тяжелой индастриальной петлей. В лучшей фри-джазовой манере он играл безумные саксофонные партии. Внезапно через половину времени он предался чувственной мелодии, которая была умеренной по настроению резко в противоположность доносящемуся из наушников шуму. Из нее потом возникло соло для Reptil, на которое мы наложили первые мазки в виде эффектов - петлей, и я записал для него строительные краны и ножовки. Последний лоск композиции навели абсолютно бессмысленные бормотания и шипения РИГа, при записи которых я всерьез задумался над его духовным настроем."

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни