Перевод песни Kopf in Flammen (Janus)

Ich fühl mich wie betäubt
kalt und leer.
Ich hab besinnungslos geliebt
ist lange her.
Etwas Fremdes wohnt in mir
trägt mein Gesicht.
Mein Herz erstarrt zu Eis
wenn es spricht.

Stimmen formen einen Schrei
mein Kopf in Flammen
Ein wildes Tier kämpft sich frei
mein Kopf in Flammen
Der Abgrund brüllt mir ins Gesicht
mein Kopf in Flammen
Der letzte Widerstand zerbricht
mein Kopf in Flammen

Ihr Blick schweift suchend durch den Raum
trüb und schwach.
Sie klammern sich an ihren Traum
ich bin hellwach.

Sie winden sich in meiner Hand
mein Kopf in Flammen
Etwas schlägt dumpf an die Wand
mein Kopf in Flammen
Dunkelheit hüllt alles ein
mein Kopf in Flammen
Niemand hört, wie Sie schrein...

Sie taumeln ins Nichts
ein alter Mann, der fällt.
Sie stürzen in die Tiefe
da ist niemand, der Sie hält.
Ihre Augen sind leer
ich zermalme Ihre Welt.
Sie stürzen ins Dunkel
da ist nichts, das Sie noch hält.
Leise keuchen Sie: wo ist Licht?
Der Atem stockt, das Auge bricht.

Sie sehen seltsam aus
wie eine Puppe, die ganz verdreht
auf dem Boden liegt.
Es ist so still in diesem Haus
man hört den Wind, der draußen weht
der sanft die Bäume wiegt...

Я чувствую себя оглушенным,
холодным и пустым.
Я любил без памяти,
но это в прошлом.
Нечто чужое живет во мне,
носит мое лицо,
и мое сердце покрывается льдом,
когда оно говорит.

Голоса образуют крик
Моя голова в огне
Дикий зверь вырывается на волю
Моя голова в огне
Бездна ревет мне в лицо
Моя голова в огне
Последнее сопротивление сломлено
Моя голова в огне

Ваш взгляд, обыскивая, блуждает по комнате,
мутный и слабый.
Вы цепляетесь за свой сон,
но я окончательно проснулся.

Вы изворачиваетесь в моих руках
Моя голова в огне
Нечто глухо бьется о стену
Моя голова в огне
Все окутывает тьма
Моя голова в огне
Никто не слышит, как Вы кричите...

Вы ступаете в пустоту,
старик падает:
Вы сваливаетесь в пропасть,
и никто Вас не удержит.
Ваши глаза пусты,
я сокрушаю Ваш мир:
Вы погружаетесь во тьму,
и здесь нет ничего, что Вас еще держит.
Вы тихо хрипите: "Где свет?"
Дыхание затихает, угасает взор.

Вы выглядите причудливо,
словно кукла, совсем затасканная
лежащая на полу.
В этом доме так тихо,
что слышно ветер снаружи,
мягко качающий деревья...