Перевод песни Knochenhaus (Janus)

Загрузка...

Janus

Vater (Demo)

Knochenhaus

Теги: Песни с историей

Knochenhaus

Дом костей

Scharr, scharr
verscharr das Gebein
grab es tief unten im Keller ein.
Später dann graben es andere aus
und nennen dein Haus
das Knochenhaus.

Scharr, scharr
verscharr das Gebein
leg auch die weißen Schädel hinein.
Mit Beton gießt du es aus
das Fundament
vom Knochenhaus.

Scharr, scharr
verscharr das Gebein
da ist noch Platz, da paßt noch wer rein.
Hier tobte sich der Teufel aus
unten im Keller
im Knochenhaus.

Копай, копай,
зарывай останки,
закапывай их в подвале.
Потом их выкопают
и назовут твой дом
домом костей.

Копай, копай,
зарывай останки,
не забудь положить туда белых черепов.
Бетоном ты их зальешь,
фундамент
дома костей.

Копай, копай,
зарывай останки,
здесь есть еще место, сюда еще кто - нибудь поместится.
Здесь перебесился дьявол,
в подвале
дома костей.

Автор перевода — Unengel

"У меня были все характеристики человеческого существа — плоть, кровь, кожа, волосы, но я был настолько деперсонализован и пал так низко, что лишился нормальной способности — чувствовать сострадание, словно меня кто-то медленно и хладнокровно стирал с лица земли. Я просто имитировал реальность, грубую схожесть с человеческим существом, при этом функционировал только туманный угол моего сознания." (Брет Истон Эллис "Американский психопат")

Комментарий Дирка Ригерта (вокалиста):
"История серийного убийцы как детский стишок. Тогда я был вплотную занят "Американским психопатом" Эллиса и с радостью набросал несколько простых четверостиший об убийстве.

Демоверсия Knochenhaus - это не просто композиция, открывающая альбом, вместо скрытого трека, но также версия намного дольше прочих, так как ей предшествует длинное интро, в котором в том числе можно услышать, как я полностью вскапываю наш сад..."