Перевод песни Ein sicherer Ort (Janus)

Dolores schwebte. Sie fühlte sich warm und geborgen. Bens struppiges Bärenfell kitzelte leicht wenn sie ihn sanft an sich drückte. Alles war still und friedlich. Der Sammler und die Höhle waren verschwunden, als hätte es sie nie gegeben. Hier gab es keinen Schmerz, keine Furcht. Hier konnte nichts sie erreichen. Ihre Augen waren geschlossen, sie ließ sich treiben ohne Bewusstsein, ohne äußere Hülle. Bens Stimme an ihrem Ohr brachte sie schließlich zurück. „Das erste Mal, dass du dich nicht darüber wunderst, wo wir sind“, - stellte er fest, - „Das muss dein sicherer Ort sein“. „Hierhin komme ich manchmal, wenn alles zuviel wird“. „Manchmal?“ - entgegnete die Stimme, die plötzlich einen spöttischen Tonfall angenommen hatte und gar nicht mehr nach Ben klang, - „Jedes Mal, wenn deine lieben Eltern sich streiten, weil der Herr Vater seine kleine Prinzessin verhätschelt, und Mama wütend aus dem Haus rennt, jedes Mal, wenn danach die Kinderzimmertür geht, flüchtest du dich hierher, wo du nichts hören, nichts sehen, nichts fühlen musst“. „Warum sagst du solche Sachen? Ich dachte, du bist mein Freund!“ „Sicher, Kleines, das bin ich auch“, - raunte die Stimme aus Bens Bauch, - „Aber ich bin noch einer von ihnen. Alle hier dienen demselben Meister, wie könnte da ausgerechnet ich eine Ausnahme sein? Komm, Dolly, ich will dir etwas zeigen“. Und obwohl sie nicht wollte, weil es bedeutete den sicheren Ort zu verlassen, öffnete Dolores die Augen.

Долорес парила. Она чувствовала тепло и защищенность. Растрепанная медвежья шерсть Бена слегка щекоталась, когда она нежно прижимала его к себе. Вокруг было тихо и спокойно. Собиратель и пещера исчезли, как будто их никогда и не существовало. Здесь не было ни боли, ни страха. Здесь ничто не могло ее достать. Ее глаза были закрыты, она плыла в пространстве, без сознания, без внешней оболочки. Голос Бена вернул ее наконец назад. «Это первый раз, когда ты не удивлена, где мы», — констатировал он, — «Должно быть, это твое безопасное место». «Я отправляюсь сюда иногда, когда все начинает давить». «Иногда?» — возразил голос, который внезапно приобрел насмешливый тон и больше не звучал как голос Бена, — «Каждый раз, когда твои дорогие родители ссорятся, так как отец заласкивает свою маленькую принцессу, и мама в бешенстве уносится из дому, каждый раз, когда затем открывается дверь детской, ты укрываешься здесь, где тебе не надо ничего слышать, видеть, чувствовать». «Почему ты говоришь такие вещи? Я думала, ты мой друг!» «Разумеется, малышка, я и твой друг в том числе», — прошептал голос из брюха Бена, — «Но также я являюсь одним из них. Все здесь служат одному хозяину, разве я могу быть исключением? Пойдем, Долли, я тебе кое-что покажу». И хотя Долорес не хотела, поскольку это означало покинуть безопасное место, она открыла глаза.