Перевод песни Der Tag, an dem ich Kafka traf (Janus)

Ich hab Kafka getroffen
auf der Karlsbrücke in Prag.
Niemand sonst hat ihn erkannt
dabei war hellichter Tag.

Er sagte: Prag ist unrein
ein Nest voll Insekten.
Ich glaube, es waren die Autos
die ihn so erschreckten.

Er will zurück nach Berlin
das hat ihm besser gefallen
doch er sagt: Prag läßt nicht los.
Dieses Mütterchen hat Krallen.

Ich hab Kafka getroffen.
Max Brod hat ihn verraten.
Er sagte mir, er hat gelernt
nichts von Menschen zu erwarten.

Die Sehnsucht nach Schmutz
treibt ihn oft ins Bordell
doch die Huren von heute
sind ihm zu professionell.

Ich hab Kafka getroffen
er ist ein einsamer Mann
doch er sagt: Ich geb nicht auf
auch ich sterb irgendwann.

Er hat die dritten Zähne
vom in den Schreibtisch beißen
und immer öfter hat er Lust
sich vor den Zug zu schmeißen.

Es hat tausend Krallen
Tausend Krallen
und es lässt nie los...

Я встретил Кафку
на Карловом Мосту в Праге:
никто его не узнал,
хотя был ясный день.

Он сказал: "Прага нечиста -
захолустье, полное насекомых."
Я думаю, это машины
его так напугали.

Он хочет назад в Берлин,
это было бы ему предпочтительней,
но он говорит: "Прага не отпускает,
у этой мамочки есть когти."

Я встретил Кафку,
его предал Макс Брод;
он сказал, что научился
ничего не ждать от людей.

Тоска по грязному
часто гонит его в бордель,
но современные проститутки
кажутся ему слишком профессиональными.

Я встретил Кафку,
он одинокий человек,
но говорит: "Я не сдаюсь,
когда - нибудь и я умру."

У него искусственные зубы
от вгрызания в письменный стол,
и все чаще его одолевает желание
броситься под поезд.

У нее тысяча когтей,
тысяча когтей,
и она никогда не отпустит...