Перевод песни Ein Männlein steht im Walde (Janina)

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm,
Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein,
Mit dem purpurroten Mäntelein?

Das Männlein steht im Walde auf einem Bein,
Es hat auf seinem Kopfe schwarz Käpplein klein.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht auf einem Bein,
Mit dem kleinen schwarzen Käppelein?

Человечек стоит в лесу, так тихо и безмолвно;
На нём плащик из чистого пурпура.
Скажите, кто же может быть человечком,
Стоящим одиноко тут, в лесу,
В пурпурно-алом плащике?

Человечек стоит в лесу на одной ноге,
На его голове — маленький чёрный колпачок.
Скажите, кто же может быть человечком,
Стоящим на одной ноге,
В маленьком чёрном колпачке?