Перевод песни Liebe macht taub (Ina Müller)

Du sagst du hättest mir schon neulich
all meine Fehler aufgezählt
ich weiß nur leider nicht mehr welche,
weil mir da völlig die Erinnerung fehlt.

Da war im Hintergrund n Schuhgeschäft,
jaja, das weiß ich noch genau
und dass die Kellnerin die Haare trug
wie diese Sprecherin von Bauer sucht Frau
doch dass du was gesagt hast,
dass du was gesagt hast,
nee, das wüsst' ich nicht.

Wiederhol es für mich bitte
nochmal ganz, ganz laut
ich kann es immer noch nicht hörn und
weißt du was ich glaub?
Liebe macht nicht blind, liebe macht taub
Liebe macht nicht blind, liebe macht...

Ich les es ab von deinen Lippen,
du sagst ich mach dir
zu viel Krach
Du find' st zu hause keine Ruhe mehr
Weil ich andauernd laut
am Telefon lach
Und weil ich oft nach meiner Kneipentour
Die Mädels mit nach Hause bring
Und dann dauernd diese Scheiß Musik
Und dass ich jedes Mal zu laut dazu sing
Und das auch noch meistens,
und das auch noch meistens, oh
Mitten in der Nacht.

Ты сказал, что на днях
Перечислял уже все мои ошибки.
Вот только я, к сожалению, не знаю, какие именно,
Потому что абсолютно не помню этого.

Там на заднем плане был обувной магазин,
Да-да, это я точно помню,
И что прическа у официантки была,
Как у ведущей передачи «Фермер ищет жену»¹,
Но вот чтобы ты что-то сказал,
Чтобы ты что-то говорил —
Нет, этого не припоминаю.

Повтори мне это, пожалуйста,
Еще раз очень-очень громко.
Я все еще не слышу и,
Знаешь, что я думаю?
Любовь не слепа, любовь – глуха
Любовь не слепа, любовь делает...

Я читаю это по твоим губам,
Ты говоришь, что я создаю
Слишком много шума.
Тебе дома больше нет покоя,
Потому, что я все время громко смеюсь,
Болтая по телефону
И потому, что часто после моих походов по барам
Прихожу домой с девчонками
И потом без конца эта дурная музыка,
И что я каждый раз слишком громко подпеваю
И это к тому же почти всегда,
Это почти всегда, ох,
Посреди ночи.