Перевод песни Wahre Freunde (In Extremo)

Sitzen zwei an einem Tisch
der eine ist müde der andere frisch
sagt der Frische zu dem Müden
wir weilen zum reden in unseren Krügen

der Müde lümmelt sich am Tisch
du Loser bist doch nicht ganz dicht
dein Frust ist faul an der Geschichte
machst die Nacht am Tisch zunichte

Dein Gesicht zeig es mir,
sag ist das nun der Dank dafür
falscher Stolz ist keine Zier,
sieh den wahren Freund in mir

weist du was du kannst mich mal,
stürz doch in dein Jammertal
er dreht sich um und lässt ihn sitzen
die müden Augen Tränen schwitzen

Drauf geschissen hast ja recht,
verdammt nochmal es geht mir schlecht
ach so ist das, ich wollt nicht störn,
aus deinem Maule wollt ichs hören

Dein Gesicht zeig es mir,
sag ist das nun der dank dafür
falscher stolz ist keine Zier,
sieh den wahren Freund in mir

so setzen sie sich wieder hin
es gibt ihn doch den siebten Sinn
denn wundervoll am Tisch die Nacht
wenn man berauscht das Maul auf macht

Садимся вдвоем за один стол,
Один уставший, другой же свеж.
Бодрый говорит усталому:
"Мы собрались, чтобы говорить со стаканами?"

Усталый разваливается на столе:
"Ты, неудачник, не будь угрюм,
Твоя фантазия к историям бедна,
Так за столом и проведем мы ночь.

Твое лицо мне говорит,
Говорит то, о чем я думал,
Что притворная гордость не красит тебя,
Узрей же настоящего друга во мне.

Знаешь, что со мною можешь
Окунуться ты в печаль?"
Он повернулся и остался сидеть,
Пуская слёзы из усталых глаз.

При этом наглец был прав:
"Проклятие, снова плохо мне".
"Ах, вот как, я не хотел мешать,
Из уст твоих хотел это услышать".

Твое лицо мне говорит,
Говорит то, о чем я думал,
Что притворная гордость не красит тебя,
Узрей же настоящего друга во мне.

Так вновь они уселись вместе.
У него было шестое чувство,
Что ночь чудесна за столом
Когда развязывается пьяный рот.