Перевод песни Sternhagelvoll (In Extremo)

Wenn am Abend um zehn die Turmuhr mahnt,
Hält mich der Durst mit eiserner Hand.
Wenn mich die Musik ins Wirtshaus zieht,
Sag ich meinem Weib es wird heute spät.

Hier bin ich zu Hause, hier bin ich ein Mann,
Hier treffen sich Kerle, hier schreibe ich an.
Die Taschen sind leer, doch das Bier ist bestellt,
Durst ist schlimmer als Heimweh, was kostet die Welt?

Sternhagelvoll,
Zwei Promille über Soll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben,
Auf Wolke Sieben schweben.

Sternhagelvoll,
Heute Dur und morgen Moll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben,
Was kann es Schöneres geben?

Ein falsches Wort zu später Stunde
Dreht immer schneller seine Runde,
Mir platzt der Kragen, Gemüter erhitzt,
Blut aus der Nase, das Hemd aufgeschlitzt.

Draußen mein Name gelb im Schnee,
Wo ist die Hose, es tut kaum noch weh,
Wieder im Wirtshaus, die Glocke schlägt Vier,
I spent all my money on whiskey and beer.

Sternhagelvoll,
Drei Promille über Soll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben,
Auf Wolke Sieben schweben.

Sternhagelvoll,
Heute Dur und morgen Moll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben,
Was kann es Schöneres geben?

Sternhagelvoll,
Vier Promille über Soll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben,
Auf Wolke Sieben schweben.

Sternhagelvoll,
Heute Dur und morgen Moll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben,
Was kann es Schöneres geben?

Когда вечером часы на башне бьют десять,
Жажда берет меня за горло железной рукой.
Когда музыка зазывает меня в кабак,
Я говорю своей жене, что сегодня буду поздно.

Здесь я дома, здесь я человек,
Здесь встречаются ребята, здесь я отмечаюсь.
Карманы пусты, но пиво заказано,
Жажда хуже, чем ностальгия, что стоит мир?

Пьяный в дым,
Два промилле выше нормы,
Ковыляя на нетвердых ногах по жизни,
Витаю на седьмом небе.

Пьяный в дым,
Сегодня весело, а завтра будет грустно,
Ковыляя на нетвердых ногах по жизни,
Что может быть прекраснее?

Одно неверное слово в поздний час,
Все вертится быстрее и быстрее,
Мой воротник трещит, душа разгорается,
Кровь из носа, рубашка распорота.

На улице мое имя желтеет на снегу,
Где же штаны, это почти не больно,
Снова в кабаке, колокол бьет четыре,
Я истратил все свои деньги на виски и пиво.

Пьяный в дым,
Три промилле выше нормы,
Ковыляя на нетвердых ногах по жизни,
Витаю на седьмом небе.

Пьяный в дым,
Сегодня весело, а завтра будет грустно,
Ковыляя на нетвердых ногах по жизни,
Что может быть прекраснее?

Пьяный в дым,
Четыре промилле выше нормы,
Ковыляя на нетвердых ногах по жизни,
Витаю на седьмом небе.

Пьяный в дым,
Сегодня весело, а завтра будет грустно,
Ковыляя на нетвердых ногах по жизни,
Что может быть прекраснее?