Перевод песни Saigon und Bagdad (In Extremo)

Als ich ein kleiner Junge war,
Die Welt war bunt und wunderbar.
Mit Indianerfeder, Pfeil und Bogen
Sind wir als Kinder losgezogen.
Die Füße schwarz, das Wort war frei,
Hin und wieder eine Keilerei,
Doch kleine Fäuste die töten nicht,
Weil aus ihnen das Leben spricht.

Aus Saigon und Bagdad
Habt ihr nichts gelernt?
Stalingrad und Kuwait
Sind zu weit entfernt.
Königsberg, Berlin, Verdun und Darfur
Zerbombt und überrannt.
Von Hiroshima bis Falkland
Überall verbranntes Land.

Jahre später musst du dich entscheiden:
Religion erlöst die Welt vom Leiden.
Allah, Jesus und Mao Tse-Tung
Sie versprechen alle Linderung.
Im Namen des Führers werden Kommandos gebellt,
Zweifler werden an die Wand gestellt,
Doch ich stecke euch Blumen in den Lauf
Und halte eure Kugeln auf!

Aus Saigon und Bagdad
Habt ihr nichts gelernt?
Stalingrad und Kuwait
Sind zu weit entfernt.
Königsberg, Berlin, Verdun und Darfur
Zerbombt und überrannt.
Von Hiroshima bis Falkland
Überall verbranntes Land.

Korea und Pearl Harbour
Habt ihr nichts gelernt?
Sarajewo und Kiew
Habt ihr nichts gelernt?
Überall verbranntes Land!

Aus Saigon und Bagdad
Habt ihr nichts gelernt?
Stalingrad und Kuwait
Sind zu weit entfernt.
Königsberg, Berlin, Verdun und Darfur
Zerbombt und überrannt.
Von Hiroshima bis Falkland
Überall verbranntes Land.

Когда я был мальчишкой,
Мир был красив и прекрасен.
С индейскими перьями, стрелами и луками
Мы играли в детские игры.
Ноги были грязными, мы не цеплялись к словам,
То и дело случались драки,
Но маленькие кулачки не могут убить,
Ведь ими глаголит жизнь.

Сайгон и Багдад
Ничему вас не научили?
Сталинград и Кувейт
Были уже так давно.
Кёнигсберг, Берлин, Верден и Дарфур
Разбомблены и покинуты.
От Хиросимы до Фолклендских островов —
Всюду выжженная земля.

Спустя годы тебе придётся определиться:
Религия избавляет мир от страданий.
Аллах, Иисус и Мао Цзэдун —
Они все обещают успокоение.
Во имя вождя верещат коммандос,
Сомневающихся поставят к стенке.
Но я воткну вам цветы в ствол,
А патроны держите подальше!

Сайгон и Багдад
Ничему вас не научили?
Сталинград и Кувейт
Были уже так давно.
Кёнигсберг, Берлин, Верден и Дарфур
Разбомблены и покинуты.
От Хиросимы до Фолклендских островов —
Всюду выжженная земля.

Корея и Перл-Харбор
Ничему вас не научили?
Сараево и Киев
Ничему вас не научили?
Всюду выжженная земля!

Сайгон и Багдад
Ничему вас не научили?
Сталинград и Кувейт
Были уже так давно.
Кёнигсберг, Берлин, Верден и Дарфур
Разбомблены и покинуты.
От Хиросимы до Фолклендских островов —
Всюду выжженная земля.