Перевод песни Quid pro quo (In Extremo)

Alles für Geld, immer nur Geld
Überall Geld, denn Geld regiert die Welt
Wasser für Geld, Brot für Geld
Die Erde ein Feld allein von Geld bestellt
Geld für Geld, egal ob´s gefällt
Nur auf Gewinn bist du der große Held

Nutten für Geld, Drogen für Geld
Suff kost Geld, ein Narr wem´s nicht gefällt
Strafe für Geld, Ruhe für Geld
Dasein ist Kunst,
Nicht mal der Tod umsonst
Geburt für Geld, Gesundheit teuer
Das Leben ein Kampf,
Der Preis ungeheuer

Quid pro quo, quid pro quo,
Es geht nur noch ums Nehmen
Quid pro quo, quid pro quo
Wer schenkt ist dumm wie Bohnenstroh
Quid pro quo, die Gier ist nicht zu zähmen
Quid pro quo, alles voll auf Risiko

Frieden kost Geld, Heimat für Geld
Wenn das nicht gefällt,
Rollen Panzer über die Welt
Freundschaft ist alles,
Was du noch bekommst
Doch wenn sie zerfällt, kostet sie Geld
Hochzeit fatal, Scheidung egal
Mit leeren Taschen gehörst du nicht in diese Welt

Всё за деньги, всегда только деньги,
Повсюду деньги, ведь деньги правят миром.
Вода за деньги, хлеб за деньги,
Земля — это одно поле с деньгами.
Деньги за деньги, нравится вам это или нет,
Великий герой ты только ради прибыли.

Проститутки и наркотики за деньги,
Бухло стоит денег, лишь глупцу это не нравится.
Наказание и спокойствие за деньги,
Жизнь — это искусство.
Даже смерть не безвозмездна,
Рождение за деньги, здоровье — дороже.
Жизнь — это состязание,
Цена огромна.

Услуга за услугу, услуга за услугу¹,
Речь идёт только о том, чтобы брать.
Услуга за услугу, услуга за услугу,
Тот, кто дарит, глуп, как пробка.
Услуга за услугу, жадность невозможно укротить,
Услуга за услугу, всё это полно риска.

Мир стоит денег, Родина за деньги,
Те, кому это не нравится,
Громыхают на танках по миру.
Дружба — всё,
Что тебе ещё достаётся,
Но если она разрывается, то тоже стоит денег.
Свадьба — досадные затраты, развод — без разницы,
С пустыми карманами ты не вписываешься в этот мир.