lyrsense.com

Перевод песни Pikse palve (In Extremo)

Pikse palve Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Pikse palve

Молитва грому

Võta, Pikne, herja anname palvus
katte sarve kahn ninck nelja sõra kahn

Pikse palve - Kündi perrast, külvi perrast
Pikse palve - Ölje vast, terra kuld

Tõuka mujo musto pilvi suhre soh,
Kõrge kõnnu, laja lahne pähle.

Прими, гром, в молитве мы приносим в жертву быка
с двумя рогами и четырьмя копытами.

Молитва грому — За пашню, за посев
Молитва грому — Медная солома, золотое зерно

Разгони черные тучи над большими болотами,
высокими пустошами и широкими лесами.

Автор перевода — Unengel
Оригинальный текст на староэстонском, однако In extremo, судя по всему, совмещают и старый вариант, и его перевод на современный эстонский.

При переводе использованы следующие материалы:
101 eesti pühapaika (14 стр)
Võhandu jõgi (староэстонский текст)
Перевод молитвы на немецкий
Beiträge zur genauern Kentniss der esthnischen Sprache (стр. 156-159)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни