Перевод песни Gogiya (In Extremo)

Ich war dort, wo Wasser fließt,
Kalt und klar aus Bergen fließt,
Wo man den ersten Kuss genießt,
Verliebtsein genießt.

Ich hab vom höchsten Berg gesehen
Von dort die weite Welt gesehen.
Will mir mit dir eingestehen,
Dass wir den Weg zu Ende gehen.

Der Blick reicht weit,
Drum bin ich dort.
Der Fluss so klar,
Hier will ich niemals fort.

Gógiya, Gógiya,
Schandaúre Gógiya!
Kamar, kamar, genazwále,
Schandaúre Gógiya!

Viele Männer lieben dich,
Lügen dir nur ins Gesicht,
Doch ich will mir eingestehen,
Dass wir den Weg zu Ende gehen.

Abschied ist ein scharfes Schwert,
Aber jeden Morgen wert,
Zu küssen jenes warme Haupt,
Das noch an Liebe glaubt.

Der Blick reicht weit,
Drum bin ich dort.
Der Fluss so klar,
Hier will ich niemals fort.

Gógiya, Gógiya,
Schandaúre Gógiya!
Kamar, kamar, genazwále,
Schandaúre Gógiya!

Я был там, где течёт вода,
Холодная и прозрачная, течёт из гор,
Где наслаждаются первым поцелуем,
Наслаждаются влюблённостью.

Я глядел с самой высокой горы,
Глядел оттуда на белый свет.
Хотел тебе признаться в том,
Что мы завершаем наш путь.

Вид простирается вдаль,
Потому я и там.
Река так чиста,
Я никогда не хочу отсюда уходить.

Гогия, Гогия,
Шантаурия Гогия!
Гамар, гамар, генацвале,
Шантаурия Гогия!

Многие мужчины любят тебя,
Но лишь лгут тебе в глаза.
Но я хочу признаться тебе,
Что мы завершаем наш путь.

Расставанье — словно острый клинок,
Но каждое утро стоит того,
Чтобы целовать то тёплое чело,
Что всё ещё верит в любовь.

Вид простирается вдаль,
Потому я и там.
Река так чиста,
Я никогда не хочу отсюда уходить.

Гогия, Гогия,
Шантаурия Гогия!
Гамар, гамар, генацвале,
Шантаурия Гогия!