Перевод песни Jade (Illuminate)

Die Nähe hinter uns bewegt sich
was wir vergessen töten wir
an was wir denken leben wir
was uns vergißt das tötet uns

Ich hörte einst von Zeiten reden
als es Dich für mich nicht gab
Und hätt ich Flügel wie die Vögel
so wär die Sonne wohl mein Grab

Ich fühle in der Welt nichts mehr
Und sei es nur der Traum vom Gestern
Ein letzter Ton in mir verklingt
Kein Zauberwort die Fluten zähmt

Ich sehe in der Welt nichts mehr
Und sei es nur das Rot der Sonne
Ein letztes Bild von Dir erscheint
von Deiner Haut die Jade gleicht

Die Stille zwischen uns verklingt nun
was ich vergesse ist nicht mehr
An was Du denkst das lebe ich
Soll die Erinnerung uns ruhig töten

Ich hörte einst von Zeiten reden
als es mich für Dich nicht gab
Und ich bräuchte keine Flügel
denn niemals flöge ich fort von Dir

Und ist auch in der Welt nichts mehr
So sei es unser Traum vom Gestern
Ein erster Ton in uns erklingt
Kein Zauberwort muß uns mehr retten

Und ist auch in der Welt nichts mehr
So sei es nur das Rot der Sonne
Das mir mein Bild von Dir erhellt
von Deiner Haut die Jade gleicht

Близость за нами движется -
То, что мы забываем, убиваем
О чём мы думаем, тем живём
То, чем забываемся, убивает нас.

Я слышал когда-то говорили,
Как не было тебя для меня.
А мне бы крылья как у птицы,
Так было бы солнце, пожалуй, моей могилой.

Я больше ничего не чувствую в этом мире,
Будто это только вчерашний сон.
Последний звук во мне замирает,
Никакое заклинание не укротит поток.

Я больше ничего не вижу в этом мире,
Будто это только красное сияние солнца.
Твой последний образ появляется
От твоей кожи, которая словно нефрит.

Тишина между нами замирает теперь
Того, что я забываю, нет больше.
О чём ты думаешь, тем я живу.
Память должна спокойно убить нас.

Я слышал когда-то говорили,
Как не было меня для тебя.
И мне бы не нужны были крылья,
Ведь я бы никогда не улетал от тебя.

И даже в этом мире ничего нет больше,
Будто это наш вчерашний сон.
Первый звук в нас зазвучит,
Никакое заклинание не сможет больше нас спасти.

И даже в этом мире ничего нет больше,
Будто это только красное сияние солнца.
Это мой образ от тебя озаряется
От твоей кожи, которая словно нефрит.